[花山/花文]竹-山茱萸-梅花の話-李崛起(Kungree Press代表)   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

 . 黄色. あの花共今春特すのがあった. 南山かけれながらもしや山茱萸られるだろうか, 期待した. 世界にすごくいのが山茱萸だが実際探そうとしたらいのだ.

 ドゥルレ優勢なのは桜花連翹. いのをしながらをきょろつかせる面積でもするようにんだ樹木ねて. 南山谷韓屋村りてほどに脫色した樹木がある. てがさを象徵する一群だった

 去年にすごくしい事一つを経験しつつ偶然取げた<三國有史>めをけた. 目無くと自分死生聖俗えた南山よりもっと村一つがったような望外所得があったのだ.

 その. 景文王卽位するや歸家驢馬のように突然長くなった. 王妃宮人達らずに匠人のみ った. 一生他人さなかったがになった, 道林寺 竹樹かってんだ. 王様驢馬耳. その後風くと竹林がした. わが王様驢馬耳.

 此所まではよくっているががもっとある. 王様がすごくがり全部切って山茱萸えた. するとけばただこのようなだけがした. わが王様.

 いくら王様えどもれず樹木だけをったのでそうだろうか. 国立劇場るまでついに山茱萸られなかった. 南山中身にあたる區間をもっといてがりもぐらのように地下鐵った. 順治暫時仮眠だったが地下のおかげですごくさっぱりする. 地上てアパートをると, ありや, 黄色山茱萸ではないか.

 まる一日春しにさった後帰っていている梅花發見したぞとの古詩がある. あの深奧さに半日外出ねる面映ゆいけれども, 竹樹-山茱萸-梅花のにぐはなしをしながら歸嫁した.

[이굴기의 꽃산 꽃글]대나무-산수유-매화 이야기 : 이굴기 궁리출판 대표

 봄이 왔다. 노랗고 붉고 하얗게. 저 꽃들 속에서 올봄 특히 찾는 게 있었다. 남산으로 나서면서 혹 산수유를 볼 수 있을까, 기대를 했다. 세상에 참 흔한 게 산수유이지만 막상 찾으려니 눈앞에 없기도 하다.

 둘레길에 우세한 건 벚꽃과 개나리. 없는 것을 찾으며 두리번거리는 나에게 핀잔이라도 주려는 듯 죽은 나무가 찾아왔다. 남산골 한옥마을로 내려가는 골짜기쯤에 탈색된 나무가 있다. 모두가 활짝 피어나는 마당에 푸르름을 상징하는 일군의 대나무였다.

 작년에 퍽 희한한 일 하나를 겪으면서 우연히 집어 든 <삼국유사>에 많은 위로를 받았다. 꼼꼼히 읽어나가자니 내 마음에 사생(死生)과 성속(聖俗)이 함께 구비된 남산보다 더 넓은 동네 하나가 들어서는 듯 망외의 소득이 있었다.

 그중의 한 대목. “경문왕이 즉위하자 왕의 귀가 당나귀의 귀처럼 홀연 길어졌다. 왕비와 궁인들은 알지 못하고 관() 만드는 장인만 알았다. 그는 평생 남에게 말하지 않다가 죽게 되었을 때, 도림사 대나무 숲에 들어가서 아무도 없는 곳에서 대나무를 향해 외쳤다. 우리 임금님 귀는 당나귀 귀다. 그 이후 바람이 불면 대숲에서 소리가 났다. 우리 임금님 귀는 당나귀 귀다.”

 여기까지는 익히 아는 바인데 뒷이야기가 더 있다. “왕이 이를 몹시 싫어해서 대나무를 모두 베고 산수유를 심었다. 그러자 바람이 불면 단지 이런 소리만 났다. 우리 임금님 귀는 길다.”

 아무리 왕일지라도 바람은 자르지 못하고 나무만 베어서 그런 것일까. 국립극장까지 오도록 끝내 산수유를 보지 못했다. 남산의 속살에 해당하는 구간을 더 걷고 내려와 두더지처럼 지하철을 탔다. 잠깐의 선잠이었지만 지하의 덕분으로 퍽 개운하다. 지상으로 나와서 아파트를 지나는데, 어라, 노란 산수유가 아닌가.

 하루 종일 봄을 찾아 헤매다가 돌아와 집 앞에 핀 매화를 보고 봄을 발견했노라는 옛시가 있다. 저 심오함에 한나절 외출을 포개는 게 조금 낯이 간지럽지만, 대나무-산수유-매화로 이어지는 이야기를 귀에 꽂으며 귀가했다.

 

 

댓글을 달아 주세요

           

朝鮮日報 : 演藝 BTS_Film out   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

防彈少年団, 日新曲「フィルムアウト」…オリコン2日連続頂上」
ニューシス - 入力 2021.4.5 9:01 | 修正 2021.4.05 9:01

防彈少年団_Film out_ジャケットイメージ
グループ「防彈少年団」(BTS)が日本新曲「フィルムアウト(Film out)」で連日人氣を誇っている.
4日、日本オリコンが發表した最新チャ─トに依れば, 「フィルムアウト」はダウンロード数 5282件を記錄しつつ日刊 デジタルランキングで1位に上がり、二日連続頂上を守った.
 
防彈少年団は去る二日「フイリムアウト」の發賣初日から新記錄を書き下している. ユーチューブ公式チャンネルに公開されたミュージックビデオは、24時間で2938万照会数を記錄した.

今まで防彈少年団が發表した日本オリジナル曲のミュージックビデオでは「24時間最多照会数」だ。尚、「フイリム・アウト」は日本を含めて世界97個国家/地域(3日正午までの基準)アイチューンズ・トップチャートでも1位에に名を上げた.
 
「フイリム・アウト」はメンバージョングクが作曲に參與, 日本ロックバンドのバックナンバー(back number)と呼吸を合わせて完城したバラードだ. 愛する人へ向けた哀切な歌詞が印象的だ. 特に, ミュージックビデオの中の防彈少年団は、一人だとの事實を悟り幻影と共に生きて行く姿を目付きと表情で纖細に表現した.
 
防彈少年団は来る6月16日、「フイルム・アウト」が收錄される日本ベストアルバム「BTS,ザ・ベスト(THE BEST)」を發賣する予定だ. このアルバムには 防彈少年団が2017年より4年間日本で發賣したシングル・アルバム收錄曲をはじめに世界的人氣を受けた「ダイナマイト(Dynamite)」等總23曲が含まれる.

조선일보 : 연예
방탄소년단, 日 신곡 ‘필름아웃’…오리콘 2일 연속 정상
뉴시스 - 입력 2021.04.05 09:01 | 수정 2021.04.05 09:01

방탄소년단_Film out_재킷 이미지
그룹 ‘방탄소년단’(BTS)이 일본 신곡 ‘필름 아웃(Film out)’으로 연일 인기를 과시하고 있다.

4일 일본 오리콘이 발표한 최신 차트에 따르면, '필름 아웃'은 다운로드 수 5282건을 기록하며 일간 디지털 싱글 랭킹에서 1위에 올라 이틀 연속 정상을 지켰다.

방탄소년단은 지난 2일 '필름 아웃'의 발매 첫날부터 신기록을 써 내려가고 있다. 유튜브 공식 채널에 공개된 뮤직비디오는 24시간 만에 2938만 조회수를 기록했다.

지금까지 방탄소년단이 발표한 일본 오리지널 곡의 뮤직비디오로는 '24시간 최다 조회수'다. 또한, '필름 아웃'은 일본을 포함해 세계 97개 국가/지역(3일 정오까지 기준) 아이튠즈 톱송 차트에서도 1위에 이름을 올렸다.

'필름 아웃'은 멤버 정국이 작곡에 참여, 일본 록밴드 백 넘버(back number)와 호흡을 맞춰 완성한 발라드다. 사랑하는 사람을 향한 애절한 가사가 인상적이다. 특히, 뮤직비디오 속 방탄소년단은 혼자라는 사실을 깨닫고 환영과 함께 살아가는 모습을 눈빛과 표정으로 섬세하게 표현했다.

방탄소년단은 오는 6월 16일 ‘필름 아웃’이 수록되는 일본 베스트앨범 ‘BTS, 더 베스트(THE BEST)’를 발매할 예정이다. 이 앨범에는 방탄소년단이 2017년부터 4년 동안 일본에서 발매한 싱글, 앨범 수록곡을 비롯 세계적 인기를 얻은 ‘다이너마이트(Dynamite)’ 등 총 23곡이 담긴다.

댓글을 달아 주세요