「ソウル心臟部」まで広がった「コロナ恐怖」   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

* 東亞日報 202028

[社会] 一日40万名行する明洞無症狀観光客闊步憂慮現実

7日午後5分頃ソウル中区小公洞ロッテ百貨店本店. 緊急案內放送. 今日疾病管理本部より新種コロナ・ウイルスに感染した利用者本店訪問したとの內容傳達けた. 緊急営業終了しようとするするので秩序整然退場をおいします. 訪問顧客等びつつ狼狽した. 職員達何処かへ電話をかけ、「閉店するのがしいか?」きもした.

疾病管理本部(疾本)ると新種コロナ・ウイルス感染症(新種コロナ)23番確診患者である中国人A(57·)21215から1時間程ロッテ百貨店本店った. 4海外雜貨売場商品購入した. A先月23日観光目的中国より韓国入国された. A3から感染症狀6日確診判定けて現在隔離治療けている.

 ○ 「ソウル心臟部までがったコロナ恐怖

案內放送中国語英語, 日本語がった. 外国人顧客てた表情しきれずにんでけた. ひとりの外国人女性案內デスクの職員直接問議した. 職員コロナらせるやびっくりして黒色のマスクをして建物外B(35·)建物手消毒劑りつつ百貨店でずっとマスクをかけていた. いだったった.

ロッテ百貨店30餘分間顧客全部待避させた建物閉鎖して臨時休業った. 建物使用するロッテ免稅店明洞店すぐ建物であるアベニュエル, ヤングプラザもドアをめた. ロッテ百貨店関係者顧客職員安全考慮して決定した. 徹底的防疫った10けるった. ロッテ百貨店本店三日連続休店1979小公洞ロッテタウンった後初めてだ. 一日平均売出額80100ウオンであるみれば今度休業最大300ウオンの賣出減少予想される.  

A入国したロッテ百貨店より徒步5分程離れたプレジデント・ホテルに10日間宿泊した. Aいた明洞商圈一日平均流動人口41万名程. ロッテ百貨店本店週末一日平均 訪問客810万名ほどである. プレジデント・ホテルは1中区保健所より傳受調査対象者との連絡けてからA投宿した22層客室閉鎖した. 6A確診判定けたには22階全体客室宴会場, ビュッフェ食堂等16までたな投宿客けない方針.

* 동아일보 202028

[사회] 하루 40만명 오가는 명동에 무증상 관광객 활보우려가 현실로

7일 오후 25분경 서울 중구 소공동 롯데백화점 본점. 긴급 안내 방송이 나왔다. “금일 질병관리본부로부터 신종 코로나바이러스에 감염된 이용자가 본점을 방문한 내용을 전달받았다. 긴급하게 영업을 종료하고자 하니 질서 정연하게 퇴장을 부탁드린다.” 방문 고객들은 무슨 말이냐고 외치며 당황했다. 직원들도 어디론가 전화를 걸어 폐점하는 게 맞냐고 묻기도 했다.

질병관리본부(질본)에 따르면 신종 코로나바이러스 감염증(신종 코로나) 23번 확진 환자인 중국인 A (57·)2일 낮 1215분부터 1시간가량 롯데백화점 본점을 다녀갔다. 그는 4층 해외잡화 매장을 방문해 상품을 구입했다. A 씨는 지난달 23일 관광을 목적으로 중국 우한에서 한국으로 입국했다. A 씨는 3일부터 감염 증상을 보였고 6일 확진 판정을 받아 현재 격리 치료를 받고 있다.

 서울 심장부까지 번진 코로나 공포

안내 방송은 중국어와 영어, 일본어 순으로 이어졌다. 외국인 고객도 당황한 표정을 감추지 못하고 멈춰 귀를 기울였다. 한 외국인 여성은 안내데스크 직원에게 직접 문의했다. 직원이 코로나라고 알려주자 깜짝 놀라 검은색 마스크를 꺼내 쓰고 건물 밖으로 뛰어나갔다. B (35·)는 건물 밖으로 나온 뒤 손소독제를 바르며 백화점 안에서 계속 마스크를 쓰고 있었다. 천만다행이라고 했다.

롯데백화점은 30여 분간 고객을 모두 대피시킨 뒤 건물을 폐쇄하고 임시 휴업에 들어갔다. 같은 건물을 사용하는 롯데면세점 명동점과 바로 옆 건물인 에비뉴엘, 영플라자도 문을 닫았다. 롯데백화점 관계자는 고객과 직원의 안전을 고려해 결정했다. 철저한 방역을 거친 뒤 10일 매장을 다시 연다고 말했다. 롯데백화점 본점의 사흘 연속 휴점은 1979년 소공동에 롯데타운이 들어선 이후 처음이다. 하루 평균 매출액이 80100억 원인 점을 감안하면 이번 휴업으로 최대 300억 원의 매출 감소가 예상된다. 

A 씨는 입국한 뒤 롯데백화점에서 도보로 5분 정도 떨어진 프레지던트호텔에서 10일간 숙박했다. A 씨가 다닌 명동 상권은 하루 평균 유동인구가 41만 명 정도다. 롯데백화점 본점의 주말 하루 평균 방문객은 810만 명 수준이다. 프레지던트호텔은 1일 중구보건소에서 전수조사 대상자가 있다는 연락을 받고 다음 날부터 A 씨가 투숙한 22층 객실을 폐쇄했다. 6A 씨가 확진 판정을 받은 뒤에는 22층 전체 객실과 연회장, 뷔페식당 등을 닫고 16일까지 새로운 투숙객을 받지 않을 방침이다.

댓글을 달아 주세요

           

[poem] 苦業:黒田三郎   -   번역 [飜譯]/일한번역 [日韓飜譯]

*괴로운 일 : 구로다사브로

나선형 계단을 오른다

돌 벽에 둘러싸인

컴컴한

험한

돌계단을 오른다

조그만 램프를 들고서

 

계단이 다하기만 하면

수평선이 보이는 것이다

아 계단이 다하기만 하면

 

나선형 계단을 오른다

돌 벽에 둘러싸인

컴컴한

험한

돌계단을 오른다

 

작은 램프를 흔들면서

 

오랜 옛날

뻔한 거짓말을 한 적이 있다

사랑하는 사람에게

오랜 옛날

 

*苦業 : 黒田三郎

旋階段をのぼる

石壁にかこまれた

くらい

けわしい

階段をのぼる

さなランプをぶらさげながら

 

階段きさえすれば

水平線えるのである

 階段きさえすれば

 

旋階段をのぼる

石壁にかこまれた

くらい

けわしい

階段をのぼる

さなランプをぶらさげながら

 

とおいむかし

々しいウソをついたことがある

するひとに

とおいむかし

댓글을 달아 주세요