誰が帰って来たか見よ!… トッテナム復帰孫興慜‘V字’描きにっこり   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

*東亞日報-ニューススポーツ海外蹴球: 2020520

 新種コロナウイルス感染症(ウイルス19)餘波でイングランド・プレミアリーグがまっていた期間国内基礎軍事訓練けて英国った孫興慜がトッテナム合流認証ショットした トッテナムは20(韓国時間)公式SNSアカウントに孫興慜写真揭載しつつ、「ってたのか(Look who‘s back!)とのせた.

 写真中孫興慜訓鍊場でうっぷせになったまま左手Vきつつれやかな笑顔せている. 最近修了した軍事訓練影響相変わらず日焼けした姿.

                                                       

 2018ジャカルタ·パレンバンのアジアンゲームに参加メダルをにかけて兵役特例対象者になった孫興慜先月20濟州西歸浦市モスルポにある海兵隊第9餘団91大隊訓練所入所3週間訓練けて8日退所した.

 退所後自宅休息りながら個人運動って孫興慜16日出国EPL復歸本格的行步った. 英国政府方針によりコロナ19檢査陽性反應ないと自家隔離必要いので孫興慜ちにチームへ合流した.

 現在EPL6月中旬再開準備突入した狀況. EPL倶楽部等19よりグループ訓練再開決定したしトッテナムも20から訓練突入する.

*동아일보-뉴스스포츠해외축구: 2020-05-20

  신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 여파로 잉글랜드 프리미어리그가 멈춰있던 기간 동안 국내에서 기초 군사훈련을 받고 영국으로 돌아간 손흥민이 토트넘 합류 인증샷을 남겼다. 토트넘은 20(한국시간) 공식 SNS 계정에 손흥민의 사진을 게재하며 누가 돌아왔는지 봐봐(Look who‘s back!)”라는 글을 남겼다.

  사진 속 손흥민은 훈련장 위에 엎드린 채 왼손으로 V자를 그리며 환하게 웃고 있다. 최근 수료한 군사훈련 영향인지 머리카락은 여전히 짧고 얼굴은 검게 그을린 모습이다.

  지난 2018년 자카르타-팔렘방 아시안게임에 참가해 금메달을 목에 걸며 병역특례 대상자가 된 손흥민은 지난달 20일 제주 서귀포시 모슬포에 있는 해병대 제9여단 91대대 훈련소에 입소했으며 총 3주간 훈련을 받고 지난 8일 퇴소했다.

  퇴소 후 자택에서 휴식을 취하며 개인운동으로 몸을 만들어 왔던 손흥민은 16일 출국과 함께 EPL 복귀를 위한 본격적인 행보에 들어갔다. 영국 정부의 방침에 따라 코로나19 검사에서 양성 반응이 나오지 않으면 자가격리 필요가 없었고 손흥민은 곧바로 팀에 합류했다.

 현재 EPL6월 중순 재개를 위한 준비에 돌입한 상황이다. EPL 클럽들은 19일부터 소그룹 훈련 재개를 결정했고 토트넘도 20일부터 훈련에 돌입한다.

댓글을 달아 주세요

           

일본소설 메모 86   -   자율학습 [自己流學習]/一般


 

*この部屋 : 朝井リヨウ 飛鳥井千砂 越谷オサム 坂木司 徳永圭  

                              似鳥鶏     三上延 吉川トリコ

ふたり. だけそはーーかと一緒らすのはきっとすごくしくて

すごく面倒だ. いつかあのめたらいいのに」「いずれこの二人暮らしは

ってしまうんだろうかそれぞれにいをえた恋人たち, 趣味

同士, 傷心青年少女, 出張先先輩後輩, みついた妖怪僕..... 気鋭作家8

さまざまなシチュエーションをんだひとつ屋根アンソロジ-.

일곱 작가의 중단편인데 모두 낯설어서인지 그다지 재미있지 않았다. 아마도 

젊은이들은 공감하면서 읽을는지도...

                                                     

*店長がいっぱい : 山本幸久

ここはゆうゆうや). 国内外総数百二十七店舗展開する他人丼のチェーン店.

ひとある社長創業者会長元, 左遷組, 転職組, 離婚した主婦, 家出青年と, いろんな

店長たちが奮闘中.  不満ほど, れもまりトラブル多発. でも店長たちは今日

明日かのためにけています. さあいらっしゃい. 超絶技巧のトロトロ

きっと元気なれますから.

중편 여덟 개로 되어있는데, 재미있고 머리에 남는 게 한편도 없다. 잠자리에서 대충대충

읽어서일까, 아니면 건망증 때문에 앞서 읽은 내용이 생각나지 않아서일까... 

先生Teacher and me) : 坂木司

都会推理好き. 田舎のネズミは....? ---ひょんなことから大学推理小説研究会

ったこわがりなこれまたひょんなことからミステリ大好きの先生いう.

そんな2が, のまわりにあるいろいろな「?」解決する同時に, 古今東西

ミステリ作品紹介していく連作短編集. 事件真相名探偵は,あなたをミステリの

世界名案内人! 卷末には仕掛けにちた素敵特別便收錄.

중편 추리소설 모음인데, 모두 그저 그랬다. 이 작가의 소설을 대여섯권 읽은 것 같은데,

아직도 이름이 생소한걸 보면 마음에 남는 게 없어서인 모양이다.

*最後ごはん : ふし野道流

小説家やし中華

兵庫県芦屋市この定食屋ばんめしはある, のみ営業, メニューは日替わり

一種のみ, 幽霊すらも常連客...... この不思議で, イケメン俳優五十嵐海里は,

ただいま料理修行中. 芸能人としての挫折え, 常連客小説家淡海とも

よくなり順風萬帆, 里中李英れたことで, まれ.....

しさと美味しいごはんにされる, けるお料理青春小説.

이 책은 같은 제목 식당 이야기의 두권째인데전보다 별로 재미가 없었다요즘 어떤

책이건 흥미롭지 못하는 건 아마도 기억력 감퇴와 노화 때문인가보다.

 

'자율학습 [自己流學習] > 一般' 카테고리의 다른 글

#五月のドドイツ  (0) 2020.05.25
일본소설 메모 86  (0) 2020.05.19
四月のドドイツ  (0) 2020.04.23
三月のドドイツ  (0) 2020.03.23
* 二月のドドイツ  (0) 2020.02.24
(2020)  一月のドドイツ(都々逸)  (0) 2020.01.23

댓글을 달아 주세요