私の日記 その百二十五     -   잡문 [雜文]/日本語

*202016

  長生きだけがではないとちょくちょくいていた七十歳にもらずあの

ってしまったのを痛感している今日このえてみるまでも家族

一番長生きしているが近年になってあちこちのみにいらいらしつつのつぶやきを

して苦笑するほんとにこのになるまできるとは想像もしてなかった

未亡人になって十余年息子って七年二人ひっそりらしながら事有

った家族

  年老いてあちこちむのはどうしようもないだが最近になって膝裏のつっぱり

にはえられない病院こうとせがむが心筋症などでいやと程病院通いを

した想像するだけでもうんざりし薬屋めのめて我慢している

この

 めたインターネットで病症家内治療法などがあるかとしてみたが

内容つからずがっかりしたものだどうしようもない老人病だから我慢しつつ

しでもみをれようと昼飯後散歩出掛ける以前間痛みをれたものだが

このもちくちくむのでだんだん散歩時間くなるって

シャワーをってかいオンドルにそべっているとみがくなるけれど

きるとじだ溜息るのはどうしようも

 今日気温ちたようだが使たしたので薬屋出掛けねば

ならないからついでに散歩でもするかあーあ年寄りはいなあ

댓글을 달아 주세요

           

* 한국영화에 오스카ー 미국적 가치관을 움직였다   -   번역 [飜譯]/일한번역 [日韓飜譯]

* 마이니치신문 [사설] - 2020년2월13일 도쿄조간(東京朝刊)

  변화의 물결을 느끼게 하는 사건이다. 한국의 격차 사회를 제재(題材)로 한, 봉준호

감독에 의한 영화 파라사이트 반지하의 가족, 미국 영화계 최고의 영예로 불리는 

아카데미상 작품상에 선정되었다.

  오락성있는 대작을 선호하여 헐리웃을 위한 영화상이라고 오랫동안 일컬어져왔다

92년에 이르는 상()역사에서 영어 이외의 작품이 작품상을 수상한 건 처음이다.

  전원이 실업중으로 반지하에 살고있는 가난한 일가가 고지대의 호화주택에 사는 

일가에 차례로 기생해나간다. 게다가 놀랄만한 전개가 설치되어있다.

  격차의 퍼짐을 통렬하게 비판하면서도, 블랙코미디로 오락성도 있는 작품이다.

  한국에서는 메시지성강한작품을 만드는 토양이있었다. 정부도 영화제작지원에 힘을

싣고 있다. 단 미국에서는 자막의 장벽이 높았다.

  그러나 전미국의 3()으로부터 시작된 상영은 1000관을 넘어 외국 영화로서 

이례적인 대히트가 되었다.

  미국의 관객을 끌어들인것은 작품의 재미와함께 강렬한 메시지가 보편적인것으로 

마음에 꽂혀졌기 때문이 아니었을까

  무대는 한국이지만 격차라던가 분단은 한국이나 일본뿐만 아니라 트럼프정권하의 

미국도 포함되는 아픔이다.

  할리우드는 스크린을 통해 번영이라던가 꿈 등 미국적 가치관을 체현(体現)해 왔다.

그 상징적인 상이 한국의 사회파 영화에 수여된건 무시할수 없는 테마이기 때문이리라.

  근년에는 사회문제를 찔러 추궁하는 메시지성 강한 영화의 존재감이 증가하고 있다.

  「파라사이트와 작품상을 겨루고, 주연남우상을 받은 조커는 약자를 꺼리는 사회의 

왜곡을 미국 코믹의 악역에 맡겼다. 일본에서도 격차를 그린 고레에다(是枝裕和)감독의 

들치기 가족이 재작년, 칸느국제영화제에서 최고상을 받았다.

  그러나 흥행적인 면에서 말하자면 일본에서는 정석애니메라던가 디즈니작품이 상위를 

점유한다. 사회파 작품은 상업적인 성공을 좀처럼 기대할 수 없는 게 현상이다.

  그래도 사회성강한 작품 만들기를 하고있는 영화인은 적지않다. 파라사이트의 

쾌거는 일본영화계의 등을 밀어줄 것이다.

* 毎日新聞2020213 東京朝刊

[社説] 韓国映画にオスカー 米国的価値観かした

 変化のうねりをじさせる出来事だ.韓国格差社会題材にしたポン・ジュノ監督

よる映画パラサイト半地下家族米映画界最高栄誉とされるアカデミー

作品賞ばれた.

 娯楽性のある大作まれハリウッドのための映画賞だと長年言われてきた. 92

歴史において英語以外作品作品賞受賞したのはめてだ.

 全員失業中半地下らすしい一家高台豪邸一家次第寄生して

いく. しかもくべき展開仕掛けられている.

 格差がりを痛烈批判しながらもブラックコメディーとして娯楽性もある作品だ.

 韓国ではメッセージ作品土壌があった. 政府も, 映画製作支援

れている. ただ米国では字幕障壁かった.

 しかし全米からまった上映は1000え, 外国語映画として異例ヒット

となった.

 米国観客きつけたのは作品面白さとまって強烈なメッセージが普遍的

ものとしてさったからではないか.

 舞台こそ現代韓国だが格差分断韓国日本のみならず,トランプ政権下米国

えるみだ.

 ハリウッドはスクリーンをして繁栄など米国的価値観体現してきた. その

象徴的韓国社会派映画えられたのは, 無視することのできないテーマで

あるからなのだろう.

 近年, 社会問題むメッセージ映画存在感している.

 「パラサイト作品賞い, 主演男優賞けたジョーカー弱者がうとまれる

社会ゆがみをアメリカンコミックの悪役した. 日本でも格差いた是枝裕和

監督万引家族一昨年, カンヌ国際映画祭最高賞けた.

 しかし興行的でいえば, 日本では定番のアニメやディズニー作品上位める.

社会派作品商業的成功がなかなか見込めないのが現状だ.

それでも社会性作品作りをしている映画人なくない. パラサイト快挙

日本映画界背中してくれるはずだ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

댓글을 달아 주세요