[速報] 新規確診532名, 6日目に500名代…国内發生 512名   -   번역 [飜譯]/일한번역 [日韓飜譯]

* ニュース 社会 保健

国内新種コロナウイルス感染症(コロナ19)新規確診者一日目532名増えて六日目500名代記録した.

疾病管理庁中央防疫代策本部190時基準532新規確診者發生して總累積確診者114646集計されたとした. 總檢査件数34824.

新規確診者中512地域感染者, 20海外流入患者確認された.

地域別確診者大部分首都圈. 首都圈確診者288ソウル136, 京畿142, 仁川10だった.

この他釜山(25), 大邱(23), 光州(11), 大田(21), 蔚山(28), 世宗(1), 江原(21), 忠北(9), 忠南(13), 全北(16), 全南(2), 慶北(17), 慶南(35), 濟州(2)すべての地域確診者.

海外流入患者20名中8檢疫段階確診されたし, 2入國後地域社會隔離陽性判定けた.

死亡者4まで国内確因された累積死亡者1801(致命率1.57%).

完治後隔離解除された先日より468名增加して累積104474. 現在危·重症患者99んで8371隔離され治療けている.

コロナ19ワクチン豫防接種關聯すれば, この0時基準4859接種けて1ワクチン接種者1517390(アストラゼネカ・ワクチン1000258,フアイザワクチン517132)になった.

異常反應疑心申告38件増えて, まで12229申告があった.

新規疑申告者382痙攣等重症疑いの反應せたし, 2死亡した. りは筋肉痛, 頭痛, 發熱, 惡寒, 吐気等豫防接種後ざらにれやすい一般免疫反應せた.

重症アレルギー反応であるアナフィラキシの事例かった.

累積死亡事例46.      < ヨンジエ東亞ドットコム記者 jeje@donga.com>  

뉴스 사회 보건

[속보]신규확진 532, 6일만에 500명대국내발생 512

국내에서 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 신규 확진자가 하루 사이 532명 늘어 엿새 만에 500명대를 기록했다.

질병관리청 중앙방역대책본부는 190시 기준 532명의 신규 확진자가 발생해 총 누적 확진자가 114646명으로 집계됐다고 밝혔다. 총 검사 건수는 34824건이다.

신규 확진자 가운데 512명은 지역 감염자, 20명은 해외 유입 환자로 확인됐다.

지역별 확진자는 대부분 수도권에서 나왔다. 수도권 확진자는 288명으로 서울 136, 경기 142, 인천 10명이었다.

이밖에 부산(25), 대구(23), 광주(11), 대전(21), 울산(28), 세종(1), 강원(21), 충북(9), 충남(13), 전북(16), 전남(2), 경북(17), 경남(35), 제주(2) 등 모든 지역에서 확진자가 나왔다.

해외 유입 환자 20명 가운데 8명은 검역 단계에서 확진됐고, 나머지 12명은 입국 후 지역사회 격리 중 양성 판정을 받았다.

사망자는 4명으로 지금까지 국내에서 확인된 누적 사망자는 총 1801(치명률 1.57%)이다.

완치 후 격리 해제된 사람은 전날보다 468명 증가해 누적 104474명이다. 현재 위·중증 환자 99명을 포함해 총 8371명이 격리돼 치료를 받고 있다.

코로나19 백신 예방접종과 관련해선, 이날 0시 기준 4859명이 접종을 받아 1차 백신 접종자는 총 1517390(아스트라제네카 백신 1000258, 화이자 백신 517132)이 됐다.

이상 반응 의심 신고는 38건 늘어, 지금까지 총 12229건의 의심 신고가 있었다.

신규 의심 신고자 38명 중 2명은 경련 등 중증 의심 반응을 보였고, 다른 2명은 사망했다. 나머지는 모두 근육통, 두통, 발열, 오한, 메스꺼움 등 예방접종 후 흔하게 나타날 수 있는 일반 면역반응을 보였다.

중증 알레르기 반응인 아나필락시스 의심 사례는 없었다.

누적 사망 사례는 총 46건이다.    < 장연제 동아닷컴 기자 jeje@donga.com>

 

댓글을 달아 주세요

           

일본소설 메모 102   -   잡문 [雜文]

*空の冒険 : 吉田修一
ANAグループ機内誌「翼の王国」の人気連載、待望の文庫化! 二度目の失業でつらい思いを
していた時に、目に飛び込んできた憧れの人の姿。結婚も意識していた7年越しの恋人に
別れを告げられ、ひとりで訪れた異国の街ーー。人生の大切な一場面をあざやかに切り取った短篇12本と、作家が仕事でプライベートで訪れた、国内外の人象的な場所を描く11編の
エッセイ。あたたかく心にしみる作品集。
단편 12개와 엣세이 11편인데 잠자리에 들어 읽기에 아주 편했다. 틈 날 때 짧고 마음에 
남은 글을 번역해봐야겠다.  

*黒猫の小夜曲 : 知念実希人(チネンミキト)
黒毛艶やかな猫として、死神クロは地上に降り立った。町に漂う地爆霊らを救うのだ。記憶
喪失の魂、遺(のこ)した妻に寄り添う夫の魂、殺人犯を追いながら死んだ刑事の魂。クロは地縛靈となった彼らの生前の未練を解消すべく奮闘するが、数々の死の背景に、とある製藥会社が影を落していることに気づいてーー。迷える人間たちを癒し導く、感動のハートフルミステリー。
처음 대한 작가의 글인데 내 나이엔 걸맞지 않은 고양이가 주인공인 이야기로 끝까지 
억지로 읽었다.  

*ギブ・ミ! ア・チャンス :荻原浩
「あたためますか?」「アイスあっためてどうすんの!」。俺はコンビにバイトの傍らネタを作り続ける。漫才でいつか天下を取るんだ!...相方はまだいないがーー芸人を夢見るフリーターを描く表題作ほか、何者かになろうと挑み続ける、不器用で諦めの悪い八人の短編集。愛すべき彼らが動き出す、著者書き下し「あと描き」を特別收錄.
여덟 개의 중편인데, 오랜만의 좋아하는 오기와라히로시(荻原浩)의 소설이라 그런대로
잘 읽었다.  요즘은 기억력 쇠퇴로 어제 밤에 읽은 내용이 생각나지 않아 장편은 읽을
생각이 나지 않는 한심한 신세가 되었다. 

*天使はモップを持って:近藤史恵
「世の中はお掃除と一緒だよ。汚れたらきれいにすればいい」 おしゃれでキュートで、
お掃除が大好きな女の子・キリコが、怪事件や悩み事をクリーンに解決する大人気
ミステリー(淸掃人探偵・キリコ)シリーズ第1弾。新入社員・梶元大介のデスクから
書類が相次いで消える。フロアの清掃を担当しているキリコは持ち前の洞察力を発揮し...
(「オペレータールームの買怪」)。新裝版のための著者あとがきを收錄. 解設/青木千恵
여덟 중편으로 딘 미스테리 모음인데, 그런대로 읽기 편했다.  요즘은 건망증이 심해
장편 읽기가 좀 힌들다.

댓글을 달아 주세요