朝鮮日報 : 演藝 BTS_Film out   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

防彈少年団, 日新曲「フィルムアウト」…オリコン2日連続頂上」
ニューシス - 入力 2021.4.5 9:01 | 修正 2021.4.05 9:01

防彈少年団_Film out_ジャケットイメージ
グループ「防彈少年団」(BTS)が日本新曲「フィルムアウト(Film out)」で連日人氣を誇っている.
4日、日本オリコンが發表した最新チャ─トに依れば, 「フィルムアウト」はダウンロード数 5282件を記錄しつつ日刊 デジタルランキングで1位に上がり、二日連続頂上を守った.
 
防彈少年団は去る二日「フイリムアウト」の發賣初日から新記錄を書き下している. ユーチューブ公式チャンネルに公開されたミュージックビデオは、24時間で2938万照会数を記錄した.

今まで防彈少年団が發表した日本オリジナル曲のミュージックビデオでは「24時間最多照会数」だ。尚、「フイリム・アウト」は日本を含めて世界97個国家/地域(3日正午までの基準)アイチューンズ・トップチャートでも1位에に名を上げた.
 
「フイリム・アウト」はメンバージョングクが作曲に參與, 日本ロックバンドのバックナンバー(back number)と呼吸を合わせて完城したバラードだ. 愛する人へ向けた哀切な歌詞が印象的だ. 特に, ミュージックビデオの中の防彈少年団は、一人だとの事實を悟り幻影と共に生きて行く姿を目付きと表情で纖細に表現した.
 
防彈少年団は来る6月16日、「フイルム・アウト」が收錄される日本ベストアルバム「BTS,ザ・ベスト(THE BEST)」を發賣する予定だ. このアルバムには 防彈少年団が2017年より4年間日本で發賣したシングル・アルバム收錄曲をはじめに世界的人氣を受けた「ダイナマイト(Dynamite)」等總23曲が含まれる.

조선일보 : 연예
방탄소년단, 日 신곡 ‘필름아웃’…오리콘 2일 연속 정상
뉴시스 - 입력 2021.04.05 09:01 | 수정 2021.04.05 09:01

방탄소년단_Film out_재킷 이미지
그룹 ‘방탄소년단’(BTS)이 일본 신곡 ‘필름 아웃(Film out)’으로 연일 인기를 과시하고 있다.

4일 일본 오리콘이 발표한 최신 차트에 따르면, '필름 아웃'은 다운로드 수 5282건을 기록하며 일간 디지털 싱글 랭킹에서 1위에 올라 이틀 연속 정상을 지켰다.

방탄소년단은 지난 2일 '필름 아웃'의 발매 첫날부터 신기록을 써 내려가고 있다. 유튜브 공식 채널에 공개된 뮤직비디오는 24시간 만에 2938만 조회수를 기록했다.

지금까지 방탄소년단이 발표한 일본 오리지널 곡의 뮤직비디오로는 '24시간 최다 조회수'다. 또한, '필름 아웃'은 일본을 포함해 세계 97개 국가/지역(3일 정오까지 기준) 아이튠즈 톱송 차트에서도 1위에 이름을 올렸다.

'필름 아웃'은 멤버 정국이 작곡에 참여, 일본 록밴드 백 넘버(back number)와 호흡을 맞춰 완성한 발라드다. 사랑하는 사람을 향한 애절한 가사가 인상적이다. 특히, 뮤직비디오 속 방탄소년단은 혼자라는 사실을 깨닫고 환영과 함께 살아가는 모습을 눈빛과 표정으로 섬세하게 표현했다.

방탄소년단은 오는 6월 16일 ‘필름 아웃’이 수록되는 일본 베스트앨범 ‘BTS, 더 베스트(THE BEST)’를 발매할 예정이다. 이 앨범에는 방탄소년단이 2017년부터 4년 동안 일본에서 발매한 싱글, 앨범 수록곡을 비롯 세계적 인기를 얻은 ‘다이너마이트(Dynamite)’ 등 총 23곡이 담긴다.

댓글을 달아 주세요