사설 : 백신 접종 정확한 정보제공으로 혼란을 피하라 2021/03/12 05:00   -   번역 [飜譯]/일한번역 [日韓飜譯]

요미우리신문(読売新聞

사설 : 백신 접종 정확한 정보제공으로 혼란을 피하라 2021/03/12 05:00

  한정된 백신을 유효하게 사용하고, 원활하게 접종을 추진하지 않으면 안된다. 정부는, 공급 전망등을 정확하게 전달하여, 시정촌(市町村)의 준비를 뒷받침해줘야 할 것이다 고령자에 대한 신형코로나바이러스의 백신접종이, 12일부터 시작될 전망이 되었다. 당분간은 공급량이 적기 때문에, 본격화하는 건 26일 이후가 된다고 한다.  고령자는, 감염하면 중증화(重症化)될 비율이 높다. 가능한 한 많은 사람을 면역을 받아, 사회 전체에서 유행을 방지하 는 일이 바람직하다.

  정부는, 45일의 첫주부터 백신을 배송한다. 도쿄, 오사카, 가나가와(東京大阪神奈川)에 약 2000명분, 나머지 44도 부현(道府県)에는 약 1000명분씩 배분하고, 그 후는, 양을 늘려간다. 4월 최종주에는, 전 시정촌(市町村)에 약 500명분씩 배분할 예정이다. 널리보급하는 일을 우선으로 하였기 때문에, 극히 소량이 된 건 유감이라고 말할 -수 밖에 없다.월말까지 배급되는 고령자용 백신은, 한병에 5회분이라고 하면 약 140만명에 그친다. 고령자 약3600만명의 4%()밖에 커버할 수 없다.

  백신은 세계적으로 부족해있다고는 하되, 충분한 양을 조기에 확보할 수 있도록, 정부는 한층 노력을 다하기 바란다. 공급이 한정되는 현상에 대해, 솔직하게 설명하는 일도 필요할 것이다. 시정촌(市町村), 접종체제의 재고를 어쩔 수 없이 하게 되었다. 4월중의 집단접종은 보류하고, 우선은 고령자시설등에서의 방문접종으로 바꾸는 곳이 적지 않다 백신에 대한 기대가 높아지는 가운데, 시정촌(市町村)이 주민에 대한 설며을 고려하는 장면도 생기고 있다. 정부는 자치단체가 혼란되지 않도록, 우선적으로 접종하는 사람의 수를 제시하는 등, 실정(実情)에 입각한 대책을 강구했하기 바란다.

 고오노(河野)행정규제개혁상(規制改革相)、6월말 까지는 모든고령자몫을 확보할 수 있다는 전망을 표명했다.  의료종사자라던가 회장 확보등의 준비에 쫓기는 시정촌(市町村)에 있어, 공급량이라던가 시기에 대한 정보는 불가결이다. 현실적인 스케줄로 접종을 진행하도록, 정부는 안이한 전망을 배제하고, 적절하게 공급예정을 밝히는 일이 중요하다.  의료종사자에 대한 우선접종으로는, 부반응(副反応)을 의심받는 사례가 복수 있었는데, 모두 회복하고 있다고 한다. 알기 쉽게 정보를 제공하고, 냉벙한 대응을 촉구했으면 한다. 정부여당에는, 보다 많은 사란에게 접종하기 위해, 해외의 사례를 참고로 하여, 지금은 3주간(週間)으로 하고 있는 접종간격을 넓혀야 한다는 의견이 있다. 충분한 효과를 얻을 수 있다면, 검토할 가치가 있다.

 読売新聞(オンライン

社說: ワクチン接種 的確情報提供混乱避けよ  2021/03/12 05:00 

  限られたワクチンを有効使円滑接種めねばならない政府供給見通しなどを正確市町村準備後押しすべきだ高齢者への新型コロナウイルスのワクチン接種、412からまる見通しとなった当面供給量ないため本格化するのは26日以降になるという高齢者感染すると重症化する割合できるだけくの免疫をつけ社会全体流行ぐことがましい

  政府、4からワクチンを配送する東京大阪神奈川2000人分44道府県には1000人分ずつそのやしていく。4月最終週には全市町村500人分ずつ予定らせることを優先したためごく少量になったのは残念というほかない 4月末までにられる高齢者向けワクチンは、1回分とすると140万人分にとどまる高齢者約3600万人4%しかカバーできない

  ワクチンは世界的不足しているとはいえ十分早期確保できるよう政府一層努力くしてもらいたい供給られる現状について率直説明することも必要だろう市町村接種体制見直しを余儀なくされている。4月中集団接種見送まずは高齢者施設などでの訪問接種えるところがなくないワクチンへの期待まる市町村住民への説明苦慮する場面じている政府自治体混乱しないよう優先的接種する目安すなど実情まえた対策じてほしい

  河野行政規制改革相、6月末までにすべての高齢者分確保できるとの見通しをした医療従事者会場確保などの準備われる市町村にとって供給量時期についての情報不可欠現実的なスケジュールで接種められるよう政府見通しを適切供給予定らかにすることが重要医療従事者への優先接種では副反応われる事例複数あったがいずれも回復しているというわかりやすく情報提供冷静対応したい政府与党にはよりくの接種するために海外事例参考にして週間としている接種間隔げるべきだとの意見がある十分効果られるのであれば検討しよう

댓글을 달아 주세요