誰が帰って来たか見よ!… トッテナム復帰孫興慜‘V字’描きにっこり   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

*東亞日報-ニューススポーツ海外蹴球: 2020520

 新種コロナウイルス感染症(ウイルス19)餘波でイングランド・プレミアリーグがまっていた期間国内基礎軍事訓練けて英国った孫興慜がトッテナム合流認証ショットした トッテナムは20(韓国時間)公式SNSアカウントに孫興慜写真揭載しつつ、「ってたのか(Look who‘s back!)とのせた.

 写真中孫興慜訓鍊場でうっぷせになったまま左手Vきつつれやかな笑顔せている. 最近修了した軍事訓練影響相変わらず日焼けした姿.

                                                       

 2018ジャカルタ·パレンバンのアジアンゲームに参加メダルをにかけて兵役特例対象者になった孫興慜先月20濟州西歸浦市モスルポにある海兵隊第9餘団91大隊訓練所入所3週間訓練けて8日退所した.

 退所後自宅休息りながら個人運動って孫興慜16日出国EPL復歸本格的行步った. 英国政府方針によりコロナ19檢査陽性反應ないと自家隔離必要いので孫興慜ちにチームへ合流した.

 現在EPL6月中旬再開準備突入した狀況. EPL倶楽部等19よりグループ訓練再開決定したしトッテナムも20から訓練突入する.

*동아일보-뉴스스포츠해외축구: 2020-05-20

  신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 여파로 잉글랜드 프리미어리그가 멈춰있던 기간 동안 국내에서 기초 군사훈련을 받고 영국으로 돌아간 손흥민이 토트넘 합류 인증샷을 남겼다. 토트넘은 20(한국시간) 공식 SNS 계정에 손흥민의 사진을 게재하며 누가 돌아왔는지 봐봐(Look who‘s back!)”라는 글을 남겼다.

  사진 속 손흥민은 훈련장 위에 엎드린 채 왼손으로 V자를 그리며 환하게 웃고 있다. 최근 수료한 군사훈련 영향인지 머리카락은 여전히 짧고 얼굴은 검게 그을린 모습이다.

  지난 2018년 자카르타-팔렘방 아시안게임에 참가해 금메달을 목에 걸며 병역특례 대상자가 된 손흥민은 지난달 20일 제주 서귀포시 모슬포에 있는 해병대 제9여단 91대대 훈련소에 입소했으며 총 3주간 훈련을 받고 지난 8일 퇴소했다.

  퇴소 후 자택에서 휴식을 취하며 개인운동으로 몸을 만들어 왔던 손흥민은 16일 출국과 함께 EPL 복귀를 위한 본격적인 행보에 들어갔다. 영국 정부의 방침에 따라 코로나19 검사에서 양성 반응이 나오지 않으면 자가격리 필요가 없었고 손흥민은 곧바로 팀에 합류했다.

 현재 EPL6월 중순 재개를 위한 준비에 돌입한 상황이다. EPL 클럽들은 19일부터 소그룹 훈련 재개를 결정했고 토트넘도 20일부터 훈련에 돌입한다.

댓글을 달아 주세요