朝鮮日報 : 2020年2月3日   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

「3競技連続ゴール孫興慜, ゴールよりチーム勝利がもっと嬉しい」李ユンジョン記者

  孫興慜(28·トッテナム・ホットスパー)がマンチェスター・シティを相手にイングランド・プレミアリーグ(EPL)7ゴールであり3競技連続ゴールを記錄した、「ゴールをれたこともしいがチームが勝利したのがもっとしいとの所感べた.

  孫興慜三日(韓国時間)英国ロンドンのトッテナム・ホットスパースタジアムでかれたマンシティとの2019~2020EPL25ラウンドで選拔1-0先立後半26分追加ゴールをれてトッテナムの2-0勝利一助した.

  先月23ノーリチシティとのリーグ24ラウンド, 26サウザンプトンとのイングランド蹴球協会(FA)カップにけて3競技連続ゴール, リーグ7ゴールでシーズン13番目のゴールだ.

AP聯合ニュース

   孫興慜競技後のインタビューをじてとてもくべき競技だったが2ゴールをれたし, クリーンシート(無失点競技)った。「ゴールをれたのもしいがそれよりもチームが勝利したのがもっとしい. 々の精神力せて.った.

  チームをひっくるめて警告7たし後半15にジンゼンコ(マンシティ)警告累積退場された. チーム選手等々しい神経戦数回出.

  これにして孫興慜、「大変試合だった. , またりまたった.いつつ、「って幸福べた.

   孫興慜先立オランダ出身移籍生ステボン · ベルフベインが後半18決勝ゴールをげた. モウラのパスをけた, ノンストップ右足シュートに連結してマンシティのゴールネットをった.

   孫興慜はベルフベインへかって競技見事なゴールをれた. みんなんでいる., 5年前, ホワイトハート・レイン(トッテナムの過去ホーム球場名)でクリスタル・パリスを相手自分がデビューでゴールをれた記憶かぶ.いつつった.

  この勝利でトッテナムは10(78敗勝点37)記錄しつつ5がった 4のチェルシー(勝点41)との勝点次4.

 

*조선일보 : 2020

'3경기 연속골' 손흥민 "골보다 팀 승리가 더 기뻐" : 이윤정 기자

  손흥민(28·토트넘 훗스퍼)이 맨체스터 시티를 상대로 잉글랜드 프리미어리그(EPL) 7호골이자 3경기 연속 골을 기록한 가운데 "골을 넣은 것도 기쁘지만 팀이 승리한 게 더 기쁘다"는 소감을 밝혔다.

  손흥민은 3(한국시간) 영국 런던의 토트넘 홋스퍼 스타디움에서 벌어진 맨시티와의 2019~2020 EPL 25라운드에서 선발로 나서 1-0으로 앞선 후반 26분 추가골을 터뜨려 토트넘의 2-0 승리에 일조했다.

  지난달 23일 노리치시티와의 리그 24라운드, 26일 사우샘프턴과의 잉글랜드축구협회(FA)컵에 이어 3경기 연속 골이며, 리그 7호골이자 시즌 13번째 골이다.

*AP 연합뉴스

  손흥민은 경기 후 인터뷰를 통해 "매우 놀라운 경기였다. 터프한 경기였지만 2골을 넣었고, 클린시트(무실점 경기)를 만들었다""골을 넣은 것도 기쁘지만 그보다 팀이 승리한 게 더 기쁘다. 우리는 강한 정신력을 보여줬다"고 했다.

  양팀 통틀어 경고 7장이 나왔고, 후반 15분 진첸코(맨시티)는 경고누적으로 퇴장 당했다. 두 팀 선수들의 거친 신경전도 여러 차례 나왔다.

  이에 대해 손흥민은 "매우 힘든 경기였다. 달리고, 싸우고, 또 달리고, 또 싸웠다""이겨서 행복하다"고 했다.

  손흥민에 앞서 네덜란드 출신 이적생 스테번 베르흐베인이 후반 18분 결승골을 터뜨렸다. 모우라의 패스를 가슴으로 받은 후, 논스톱 오른발슛으로 연결해 맨시티의 골네트를 갈랐다.

  손흥민은 베르흐베인을 향해 "첫 경기에서 멋진 골을 넣었다. 모두 기뻐하고 있다"고 축하하며 "5년 전, 화이트 하트 레인(토트넘의 과거 홈구장 이름)에서 크리스털 팰리스를 상대로 내가 데뷔골을 넣었던 기억도 난다"며 웃었다.

  이날 승리로 토트넘은 10(78패 승점 37)을 기록하며 5위로 뛰어올랐다. 4위 첼시(승점 41)와의 승점 차는 4점이다.

 

 

댓글을 달아 주세요