* 韓國日報 : 2020年1月4日   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

       火焰中んだカンガルーコアラ ... オオストラリア山火悲劇

* 大型山火4月目 野生動物5億匹犧牲

  動作のろいコアラ8千匹以上命くす

  火魔月間濠州大地無数野生動物うとか滅種する危機した. 外信社会関係網サービス(SNS)じてえられた現場姿終末論的大災殃といった表現ぎないほど悽慘. いカンガルーが地獄のようなけてあちらこちらへ物凄脫盡したコアラはしつつ必死的人間へしがみつく. ろしい火焰氣勢ばたきまでれたオウムの最後.

  シドニー大学生態学者等ると九月まった大型山火48,000万匹以上哺乳類鳥類, 爬蟲類えたそうだ. 新年っただけでビクトリア・ニューサウスウェールズ, サウスコスト等地130件以上山火發生犠牲された動物急增するられる. 住民被害相当. AP通信ると住民数千名けて海岸線地域待避, 最小17人命被害發生した.

  今度山火きな犧牲った動物はオーストラリアの代表キャラクターでもあるコアラだ. 動作くて移動をよくやらない習性のためだがニューサウスウェールズの中北部海岸では全体328,000匹以上4ったと推定される. 地域では正確被害狀況すら確認出来なかった.

  生態学者マーク・グレイアムは火焰素早拡散されるのにしてコアラは素早げることが出来能力全然無.した. シドニ大学のディタ-・ホチュウリ敎授カンガルーやコアラのようにられた動物だけで生態界重要役割をする昆蟲稀貴植物まで完全全燒されるか心配.いつつ野生生物急減すれば滅種危機種幾何級数的增加するため未來深刻憂慮提起される指摘した.

  サイエンス・フオ・ワイルドライフ(Science for Wildlife)のケリ・レイ博士火災地域野生動物める政府資源計画いのが問題いつつ動物保護団体救助活動災難地域れるようにする規定すら用意されていない批判した.

  一方, 独逸西部のとある動物園でも1(現地時間)火災發生してオランウータンとチンパンジー等人似猿30餘匹ったとの便りがわった. 2020まりと地球村あちこちで動物ない受難っているがこれを人間意志微弱なだけだ. 

* 한국일보 : 202014

화염 속 죽어간 캥거루코알라호주 산불의 비극

대형 산불 4개월째 야생동물 5억마리 희생

동작 느린 코알라 8천마리 이상 목숨 잃어

  화마가 4개월째 호주의 대지를 휩쓸면서 무수한 야생동물이 목숨을 잃거나 멸종할 위기에 처했다. 외신과 사회관계망서비스(SNS) 등을 통해 전해진 현장의 모습은 종말론적 대재앙이라는 표현이 지나치지 않을 만큼 처참하다. 어린 캥거루가 지옥 같은 불길을 피해 이리저리 내달리고 끔찍한 불길과 연기 속에서 탈진한 코알라는 물을 찾아 필사적으로 인간에게 매달린다. 무서운 화염의 기세에 날갯짓마저 꺾인 앵무새의 최후도 안타깝다.

  시드니 대학의 생태학자들에 따르면 지난 9월 시작된 대형 산불로 인해 48,000만 마리 이상의 포유류와 조류, 파충류가 사라졌다. 새해 들어서만 빅토리아와 뉴사우스웨일스, 사우스 코스트 등지에서 130건 이상의 산불이 발생하면서 희생된 동물의 수는 급증할 것으로 보인다. 주민 피해도 상당하다. AP통신에 따르면 주민 수천 명이 불길을 피해 해안선 지역으로 대피했고, 최소 17명의 인명피해가 발생했다.

  이번 산불로 가장 큰 희생을 치른 동물은 호주의 대표 캐릭터이기도 한 코알라다. 동작이 느리고 이동을 잘 하지 않는 습성 때문인데 뉴사우스웨일스 중북부 해안에서는 전체의 3분의2에 해당하는 8,000마리 이상이 지난 4개월 사이 목숨을 잃은 것으로 추정된다. 그 외 지역에서는 정확한 피해 상황조차 확인되지 않았다.

  생태학자 마크 그레이엄은 화염이 나뭇가지를 통해 빠르게 확산되는 데 반해 코알라는 재빨리 도망갈 수 있는 능력이 전혀 없다고 말했다. 시드니 대학교 디이터 호출리 교수는 캥거루나 코알라처럼 잘 알려진 동물뿐 아니라 생태계에서 중요한 역할을 하는 곤충과 희귀 식물까지 완전히 전소될까 두렵다면서 야생 생물이 급감하면 멸종위기종이 기하 급수적으로 증가하기 때문에 미래에 심각한 우려가 제기된다고 지적했다.

  사이언스 포 와일드라이프(Science for Wildlife)의 켈리 레이 박사는 화재지역에서 야생동물을 구할 정부의 자원도, 계획도 없는 게 문제라며 동물보호단체가 구조활동을 위해 재난 지역에 들어갈 수 있게 하는 규정조차 마련돼 있지 않다고 비판했다.

  한편 독일 서부의 한 동물원에서도 1(현지시간) 화재가 발생해 오랑우탄과 침팬지 등 유인원 30여 마리가 목숨을 잃었다는 소식이 전해졌다. 2020년 시작과 함께 지구촌 곳곳에서 동물들이 안타까운 수난을 당하고 있지만 이를 막아낼 인간의 힘과 의지는 미약하기만 하다.

 

댓글을 달아 주세요