[國際] BTSが開く美国の新年 … タイムススクエア公演   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

* 東亞日報 : 20191219

  防彈少年団(BTS)美国2500万名視聽する新年迎えのライブショー舞台.

BTS31日美国ニューヨーク・タイムススクエアで進行するABC放送新年前夜特輯プログラム

デイック・クラ-クス ニューイアーズ ロッキングーイブ(Dick Clark‘s New year’s Rockin‘ Eve)出演する. 今年48えたデイック・クラ-クス…」美国現地最大規模かれる新年迎えのライブショーだ.

 「デイック・クラ-クス…」毎年1231夕方から放送めて視聽者等一緒新年 ニューヨーク・タイムススクエアとロサンゼルスニューオーリンズ, マイアミ4都市歌手等祝賀公演かれる. ニューヨークの現地時間基準では31日午後8から5時間30分間生放送. 国内でも202011日午前955からエムネット(Mnet)して生放送する予定.

  BTS今度がこのプログラ厶二度目出演. 2017ハリウッドで事前錄画じて舞台った. 当時DNAマイクドロップ(MIC Drop))等二曲披露した. 以前2012江南スタイル世界的人氣んだ歌手サイも一度出演したことがある.

  今度BTS舞台ニューヨーク・タイムススクエア公演だとの. 每年タイムススクエアでかれるニューヨークの伝統新年迎行事クリスタル・ボールグループ一緒BTS舞台うことが出来. クリスタル・ボールグループは新年のカウントダウンにわせて大型クリスタル・ボールがちるハイライト行事. デイック・クラ-クス…」公式ソシアル・ネットサービス(SNS)によるとニューヨーク・タイムススクエア舞台にはBTSにヒップポップスター・ポストマロン, カントリー歌手のサム・ハント, ロッカーエラニス・モリセットとブロードウェイミュージカルジャギド・リットルピルのの俳優達出演する. 司會者ライアン・シクレストと俳優ルシーへイルがホストに. 

동아일보 : 20191219

[국제] BTS가 여는 미국의 새해타임스스퀘어 공연

   방탄소년단(BTS)이 미국에서 약 2500만 명이 시청하는 새해맞이 라이브 쇼 무대에 선다.

 BTS31일 미국 뉴욕 타임스스퀘어에서 진행하는 ABC 방송의 신년 전야 특집 프로그램 딕 클라크스 뉴 이어스 로킹 이브(Dick Clark‘s New year’s Rockin‘ Eve)’에 출연한다. 올해로 48회를 맞이한 딕 클라크스는 미국 현지에서 최대 규모로 열리는 새해맞이 라이브 쇼다.

 딕 클라크스는 해마다 1231일 저녁부터 방송을 시작해 시청자들과 함께 새해를 맞이한다. 뉴욕 타임스스퀘어와 로스앤젤레스, 뉴올리언스, 마이애미 등 4개 도시에서 가수들의 축하 공연이 펼쳐진다. 뉴욕 현지 시간 기준으로는 31일 오후 8시부터 5시간 30분간 생방송한다. 국내에서도 202011일 오전 955분부터 엠넷(Mnet)을 통해 생방송할 예정이다.

 BTS는 이번이 이 프로그램 두 번째 출연이다. 2017년 할리우드에서 사전 녹화를 통해 무대를 꾸몄다. 당시 ‘DNA’마이크 드롭(MIC Drop)’ 등 두 곡을 선보였다. 앞서 2012강남 스타일로 세계적 인기를 끌었던 가수 싸이도 한 차례 출연한 바 있다.

 이번 BTS 무대는 뉴욕 타임스스퀘어 공연이란 점이 눈길을 끈다. 매년 타임스스퀘어에서 열리는 뉴욕의 전통 새해맞이 행사 크리스털 볼 드롭과 함께 BTS 무대를 만날 수 있기 때문이다. 크리스털 볼 드롭은 신년 카운트다운에 맞춰 대형 크리스털 볼이 떨어지는 하이라이트 행사다. ‘딕 클라크스공식 소셜네트워크서비스(SNS)에 따르면 뉴욕 타임스스퀘어 무대에는 BTS와 함께 힙합 스타 포스트 멀론, 컨트리 가수 샘 헌트, 로커 앨러니스 모리셋과 브로드웨이 뮤지컬 재기드 리틀 필의 배우들이 출연한다. 또 사회자 라이언 시크레스트와 배우 루시 헤일이 호스트로 나선다.

댓글을 달아 주세요