*京鄕新聞 : 2019年6月7日   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

[餘滴] ニューヨーク·ロンドン·パリと市長達 : テグン論說顧問

ニューヨーク·ロンドン·パリは世界3大都市らしく数個共通点っている. , 市長進步性向. ビル・ドブラジオ・ニューヨーク市長民主党所属社会民主主義者. サディクカンヌロンドン市長勞動党, アン・イダルゴパリ市長社会党所属.

, 自身家族少数派. ドブラジオは白人だが夫人はアフリカ. カンヌの父親はパーキスタン出身のロンドン・バス運転技士だったし, カンヌ自身最初のムスリム 市長. イダルゴはスペイン移住者出身初女性市長. , 多人種都市.

しかし三都市同質性よりもドナルド・トランプ美国大統領との関係際立. 三市長共にトランプをがり, トランプも三人かない. 去年トランプは2015のパリ・テロを想起させた真似をしつつ、「怪漢等がパン次出てこいパンした刺戟的発言をした. そして銃器所持いだテロが発生したのだとフランスを批判した. するとイダルゴ市長、「價値いもの批判した. 20165トランプ大統領候補がムスリム美国入国不許公約しただった. トランプがしがた市長当選したカンヌを目指してムスリムだが例外にしてあげるとうとカンヌは無知見解反駁した. カンヌ当選祝賀にロンドンへったイダルゴもばかばかしい同調した.

トランプが最近彼等復讐をやった. 三日国賓訪問ロンドンに到着する、「カーンは間抜けで無能力デブラシオとすごく似通っているカーンとデブラシオを同時攻擊したのだ. それでもりないのか、「カーンはデブラシオ背丈半分しかないとの暴露(?)もやった.

事実トランプがつの都市市長きがる理由. トランプの支持勢力新自由主義世界化被害けた低所得層. 彼等洗練された大都市では小都市, 地方人. ロンドンはブレグシ黄色チョッキ示威より憤怒したことが. 寬容多樣性尊重する大都市進步性実際大都市競爭力えた世界化惠澤故. そうだとすればつの都市がそうそうなふりをするでもさそうだ


*경향신문 : 201967

[여적]뉴욕·런던·파리와 시장들 : 이대근 논설고문

뉴욕·런던·파리는 세계 3대 도시답게 몇 가지 공통점을 갖고 있다. 첫째, 시장이 진보성향이다. 빌 더블라지오 뉴욕시장은 민주당 소속의 사회민주주의자다. 사디크 칸 런던시장은 노동당, 안 이달고 파리시장은 사회당 소속이다. 둘째, 자신이나 가족이 소수파다. 더블라지오는 백인이지만 부인은 아프리카계다. 칸의 아버지는 파키스탄 출신의 런던 버스 운전기사였고, 칸 자신은 최초의 무슬림 시장이다. 이달고는 스페인 이주자 출신의 첫 여성시장이다. 셋째, 다인종 도시다.

그러나 세 도시의 동질성은 무엇보다 도널드 트럼프 미국 대통령과의 관계에서 두드러진다. 세 시장 모두 트럼프를 싫어하고, 트럼프도 세 사람을 좋아하지 않는다. 지난해 5월 트럼프는 2015년 파리 테러를 상기시킨 뒤 총 쏘는 시늉을 하며 괴한들이 빵, 다음 나와 빵이라고 말했다고 자극적인 발언을 했다. 그리고 총기 소지를 막아서 테러가 발생한 거라며 프랑스를 비판했다. 그러자 이달고 시장이 가치 없는 것이라고 비판했다. 20165월 트럼프 대통령 후보가 무슬림 미국 입국 불허를 공약했을 때였다. 트럼프가 막 시장에 당선된 칸을 겨냥해 무슬림이지만 예외로 해주겠다고 하자 칸은 무식한 견해라고 반박했다. 칸 당선 축하차 런던에 간 이달고도 매우 어리석다고 동조했다.

트럼프가 최근 이들에게 복수를 했다. 지난 3일 국빈방문을 위해 런던에 도착하기 전 칸은 멍청하고 무능력한 더블라지오와 매우 비슷하다며 칸과 더블라지오를 동시 공격한 것이다. 그러고도 성에 차지 않았는지 칸은 더블라지오 키의 반밖에 안된다는 폭로(?)도 했다.

사실 트럼프가 세 도시와 시장을 좋아할 이유는 없다. 트럼프의 지지세력은 신자유주의 세계화로 피해를 본 저소득층이다. 그들은 세련된 대도시가 아닌 소도시, 지방 사람이다. 런던은 브렉시트 반대인데 런던 밖은 찬성하고, 친환경 정책인 유류세 인상에 파리 사람보다 파리 밖의 사람들이 노란조끼 시위로 더 분노한 것이 좋은 예다. 관용과 다양성을 존중하는 대도시의 진보성은 사실 대도시 경쟁력이 가져다준 세계화의 혜택 때문이다. 그렇다면 세 도시가 그리 잘난 체할 일도 아닌 것 같다

 

 

댓글을 달아 주세요