요미우리신문(讀賣新聞) 사설   -   번역 [飜譯]/일한번역 [日韓飜譯]

 

2019126

[사설] 임플르엔자 대유행, 부진을 누른 외출은 금물이다

 임플르엔자가 이번 계절에도 맹위를 떨치고 있다. 충분한 경계가 필요하다.

 후생노동성에 따르면, 전국 약 5000의료기관의 환자수가 14~20일 일주일 동안, 한 기관 당 54명에 이르렀다.

 지난주에는 경보 레벨의 30명을 넘어, 계속 증가는 끊이지 않는다. 전국의 환자 수는, 추계로 213만명에 이른다. 지난 10년에서 최대 유행이었던 계절에 육박할 내세다. 휴교라던가 학급 폐쇄도 이어지고 있다.

 38도 이상의 발열이라거나 두통, 근육통 등의 증상이 나타난다. 어린이의 경우, 악화하면 경련이나 의식 장해를 일으키는 수도 있다. 오한 등을 느끼면 일찌감치 진찰을 받았으면 한다. 치료약을 복용하고 휴양을 취하면 대개의 경우는 수일로 회복된다.

 좋지 않은 상태를 누르고 외출하는 건 금물이다. 도쿄에서는 역의 홈에서 비틀거리다 전락하여 사망한 여성으로부터 임플르엔자 바이러스가 검출되었다. 수일 전부터 몸 컨디션이 좋지 않음을 호소하고 있었다고 한다.

 출근하면 주위에도 감염을 넓히고 만다. 환자 종업원은 즉각 쉬게 하는 등, 직장에서의 의식 계발을 빼놓을 수 없다.

기침이나 재채기의 비말을 흡입한다. 문손잡이 등에 부착된 바이러스가 손을 통해 입으로 들어간다. 이러한 경로로 감염한다.

마스크 착용은, 기침이나 재채기로의 바이러스 확산을 억제하는 중요한 에티켓이다. 바이러스가 붙은 손으로 무심히 입을 만지는 걸 막는 효용도 있다. 예방에 만전을 기했으면 하는 수험생에는 유효할 것이다.

 평소부터 예방에 신경 쓰는 일이 무엇보다 중요하다. 확실하게 영양과 수면을 취하고, 몸의 저항력을 보유하도록 유의했으면 한다.

이달에 들어 고령자 시설에서의 집단감염이 눈에 띤다. 마에바시(前橋)시의 특별양호 노인홈이라던가 효코껭 아와지시(兵庫県淡路市)의 양호노인 홈에서는, 복수의 입소자가 폐렴등으로 사망하고 있다.

 체력이 쇠퇴한 고령자는 중증화하기 쉽다. 위생관리의 철저라던가 내방자의 제한, 예방적인 약 투여등, 세심한 주의를 취해야 한다.

 정제를 한번 복용하는 것만으로 그치는 신약이 작년 봄에 등장하여, 보급이 추진되고 있다. 종래의 치료약은 5일간의 복용 등이 필요한 만큼, 신약의 간편성을 두드러지고 있다.

 걱정은 내성(耐性) 바이러스가 다른 치료약보다도 생기기 쉽다는 것이다. 약이 잘 듣지 않게 되어, 증상이 오래 끈다. 내성 바이러스가 주위로 퍼질 가능성도 부정할 수 없다.

의사는 이러한 특징을 환자에게 진지하게 설명할 필요가 있다. 제약기업은 테-마를 더욱 수집하여, 정확한 정보제공에 노력해주기 바란다.

 

[讀賣新聞] 20190126

[社説] インフル大流行 不調しての外出禁物

 インフルエンザが今季猛威るっている十分警戒必要

 厚生労働省によると全国約5000医療機関患者数、14~20週間、1機関あたり54になった

 前週警報レベルの30えて以降増加まらない全国患者数推計213万人ここ10最大流行だった昨季いだ休校学級閉鎖相次いでいる

 38度以上発熱頭痛筋肉痛などの症状れる子供場合悪化するとけいれんや意識障害こすこともある悪寒などをじたらめに受診したい治療薬服用して休養ればくの場合数日回復する

 不調しての外出禁物である東京ではのホームからふらついて転落死亡した女性からインフルエンザウイルスが検出された数日前から体調不良えていたという

 出勤すると周囲にも感染げてしまう罹患りかんした従業員ちにませるなど職場での意識啓発かせない

 せきやくしゃみの飛沫ひまつをドアノブなどに付着したウイルスがしてこうした経路感染する

 マスクの着用やくしゃみでのウイルスの拡散える重要なエチケットだウイルスがいた無意識るのを効用もある予防万全したい受験生には有効だろう

 普段から予防がけることがより重要であるしっかりと栄養睡眠抵抗力つよう留意したい

 今月高齢者施設での集団感染目立前橋市特別養護老人ホームや兵庫県淡路市養護老人ホームでは複数入所者肺炎などで死亡している

 体力えた高齢者重症化しやすい衛生管理徹底来訪者制限予防的投与など細心注意うべきだ

 錠剤一度服用するだけで新薬昨年春登場普及従来治療薬、5日間服用などが必要とされるだけに新薬簡便性際立っている

 懸念耐性ウイルスが治療薬よりもじやすいことだきにくくなり症状長引耐性ウイルスが周囲まる可能性否定できない

 医師こうした特徴患者丁寧説明する必要がある製薬企業はデータをさらに収集正確情報提供めてほしい

 

 

 

 

 

 

 

 

댓글을 달아 주세요