初雪降る日逢おう - 鄭浩承

人々はなぜ初雪が降ると

逢うと約束するのだろう　

人々はなぜ初雪が降ると　

あれほど嬉しがるのだろう

なぜ初雪降る日は誰かと逢いたくなるのだろう

多分それは互いに愛し合う人々だけが

初雪降る日を待っている為だろう　　

初雪のような世が二人の間にいつか現われることを

希望するためだろう　

私も一時そんな約束をしたことがある

初雪降る日、「石」喫茶店で逢おうと.

初雪が降れば一日中でも待って　

必ず逢おうと約束したことがある.

そして、一日中ずっと待っていて、初雪降る夜道を

遅くまで腕を組んで歩いたことがある　

歩きすぎて腹が空くと　

雪降る町角でカーバイト灯を点している　

焼き栗売りに立ち寄り焼き栗を買って食べたりした.

しかし今はそんな約束をする人が居ない

そんな約束がなくなると共に私は老い始めた

約束は無くても、初雪が降ると今も　

誰かを逢いたくてうろつく　

また初雪降る日逢おうと約束できる

人がいたら良いなあ　

初雪降る日に逢いたい人,

ひとりだけでも居たら良いなあ.

첫눈 오는 날 만나자 - 정호승

사람들은 왜 첫눈이 오면

만나자고 약속을 하는 것일까.

사람들은 왜 첫눈이 오면

그렇게들 기뻐하는 것일까.

왜 첫눈이 오는 날 누군가를 만나고 싶어하는 것일까.

아마 그건 서로 사랑하는 사람들만이

첫눈이 오기를 기다리기 때문일 것이다.

첫눈과 같은 세상이 두 사람 사이에 늘 도래하기를

희망하기 때문일 것이다.

나도 한때 그런 약속을 한 적이 있다.

첫눈이 오는 날 돌다방에서 만나자고.

첫눈이 오면 하루종일이라도 기다려서

꼭 만나야 한다고 약속한 적이 있다.

그리고 하루종일 기다렸다가 첫눈이 내린 밤거리를

밤늦게까지 팔짱을 끼고 걸어본 적이 있다.

너무 많이 걸어 배가 고프면

눈 내린 거리에 카바이드 불을 밝히고 있는

군밤장수한테 다가가 군밤을 사 먹기도 했다.

그러나 지금은 그런 약속을 할 사람이 없다.

그런 약속이 없어지면서 나는 늙기 시작했다.

약속은 없지만 지금도 첫눈이 오면

누구를 만나고 싶어 서성거린다.

다시 첫눈이 오는 날 만날 약속을 할

사람이 있었으면 좋겠다.

첫눈이 오는 날 만나고 싶은 사람,

단 한 사람만 있었으면 좋겠다.

冬の河で  –  鄭浩承

揺るがぬ芦になろう

冬江の丘陵に吹雪荒れ狂っても

吹雪に力無くわが身倒れても

揺るがぬ芦になろう　

鳥は舞い去り戻らず　

河水流れてむせび泣かずとも

最後まで揺れない芦になり　

倒れたら立ち上がる芦になり　

靑山が叫ぶなら、叫びつつ泣こう.

겨울 강에서  -  정호승

흔들리지 않는 갈대가 되리

겨울강 강언덕에 눈보라 몰아쳐도

눈보라에 으스스 내 몸이 쓰러져도

흔들리지 않는 갈대가 되리

새들은 날아가 돌아오지 않고

강물은 흘러가 흐느끼지 않아도

끝끝내 흔들리지 않는 갈대가 되어

쓰러지면 일어서는 갈대가 되어

청산이 소리치면 소리쳐 울리.