요미우리신문 사설 : 2018년9월26일   -   번역 [飜譯]/일한번역 [日韓飜譯]

[사설] 미 북한 재 회담 「주도로 비핵화는 진전되지 않는다.

북한의 비핵화로 구체적 성과를 올리는 일이 2회째 미 북한 수뇌회담의 가장 중요한 과제다.

미국은 확고한 전략을 세워, 애매한 합의를 되풀이하지 않도록 해야 한다.

트럼프 미대통령과 한국의 문재인 대통령이 뉴욕에서 회담하고, 미 북한 수뇌의 재 회담을 향해

협력하는 것으로서 일치했다.

문씨는 약 1주일 전에 북한을 방문하여 김정은 조선노동당 위원장과 회담했다. 김위원장이

조기에 트럼프씨와 만나, 비핵화 프로세스를 신속하게 마치고 싶다고 말한 것을 밝히고,

트럼프씨에게 세한 메시지도 전달했다.

김위원장이 남북수뇌회담에서 표명한 것은, 미국에 상응하는 조치를 조건으로서 영변의

핵시설등을 폐기하는 방침에 지나지 않는다.

비핵화를 추진할 의사는 진정 있는 것인가. 현존하는 핵병기를 온존한 채, 조선전쟁의 종전

선언을 실현시켜미국으로부터 체제 보증을 쟁취하고자 하는 건 아닐는지. 진의를 파악할

필요가 있다.

트럼프씨가 재회담의 개최지를 곧 공표한다고 말하는 등앞으로 기울고 있는 건 심려된다.

11월의 중간 선거를 앞두고국내를 향한 어필로 받아들여진다면북한에게 교섭의 주도권을

쥐게 할 뿐일 것이다. 재회담의 최종 준비를 위해 폼페오 미국무장관은 가까운 시기에 북한을

방문할 의향을 나타냈다.

북한에 모든 핵병기와 관련시설을 신고토록 하여, 사찰(查察)이라던가 폐기의 기한, 수속 등을

결정한 공정표를 조급히 작성할 일이 선결문제다. 

한미 동명의 군사적 의의라던가 북한에 대한 억제력의 중요성을 강조하는 발언은, 트럼프씨로

부터도 문씨로부터도 듣지 못했다. 남북 수뇌회담 시, 쌍방의 국방장관이 서명한 군사 분야에서의

합의서가 영향을 미치고 있을 가능성이 크다.

대규모의 군사 훈련이라던가 전력 증강에 대해, 남북은 군사 공동위원회를 통해 협의한다고

. 군사 경계선 부근에 비행금지구역을 설정할 것도 정해졌다.

한미 양군의 활동이 대폭으로 제약당하는 건 문제다. 북한의 군사 도발 증후를 잡는 정찰활동에도

지장을 초래할 위험이 있다. 올해 여름에 중지한 합동군사훈련의 재개가 곤란해지는 건 틀림없다.

긴장완화를 추진할 노림은 이해할 수 있으나, 북한의 군사적 협위는 경감되고 있지 않다.

한미동맹, 한국의 방위뿐만 아니라, 북동아시아 전체의 안정에도 기여하고 있다.

 

[社説] 米朝再会談 「主導非核化まぬ

北朝鮮非核化具体的成果げることが、2回目米朝首脳会談最重要課題である

米国確固たる戦略曖昧合意さないようにしなければならない

トランプ米大統領韓国文在寅大統領がニューヨークで会談米朝首脳再会談けて

協力することで一致した

文氏週間前訪朝金正恩朝鮮労働党委員長会談している金委員長早期

トラン非核化プロセスをやかにわらせたいべたことをらかにし

トランプ氏宛ての詳細なメッセージもえた

金委員長南北首脳会談表明したのは、「米国相応措置条件寧辺核施設などを

廃棄する方針ぎない

非核化める意思本当にあるのか現有する核兵器温存したまま朝鮮戦争終戦

宣言させ米国から体制保証ろうとしているのではないか真意見極める

必要がある

トランプ再会談開催地もなく公表するるなどのめりになっているのは

がかりだ。11中間選挙国内向けのアピールにとらわれていては北朝鮮

交渉主導権られるだけだろう

再会談最終準備のためポンペオ米国務長官時期訪朝する意向した北朝鮮

核兵器関連施設申告させ査察廃棄期限手続きなどをめた工程表早急

作成することが先決である

米韓同盟軍事的意義北朝鮮する抑止力重要性強調する発言トランプからも

文氏からもかれなかった南北首脳会談双方国防相署名した軍事分野での

合意書影響ぼしている可能性きい

大規模軍事訓練戦力増強について南北軍事共同委員会じて協議するという

軍事境界線付近飛行禁止区域設定することもまった

米韓両軍活動大幅制約されるのは問題北朝鮮軍事挑発徴候をつかむ偵察活動

にもれがあるこの夏中止した合同軍事演習再開困難になるのは間違いない

緊張緩和めるいは理解出来るが北朝鮮軍事的脅威軽減していない米韓同盟

韓国防衛だけでなく北東アジア全体安定にも寄与している

 

 

댓글을 달아 주세요