[隨筆] 外交は踊る[45 ] : 崔浩中   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

 

d. 朴東鎭長官

朴東鎭長官らく永遠れないわれる最長寿外務長官記錄っている在任期間々と四年十にもなるのだそうだとってかのただ安逸長官座っていたのでは信念いつつ満足所任たせたもがましがる存在

朴長官197512, UN大使だった時長官拔擢された外務長官任命される前以っていたのだ.

そのUN総会韓半島問題する西方側共産側相反する決議案同時可決される異変発生するやこの問題朴正熙大統領主宰御前会議かれたこの金東祚長官韓国問題UN上程方針固守すると主張するのにして, 朴大使不上程方針政策轉換する建議したのだそのでは結論なかったけれども, 翌日朴大統領朴大使んで建議れることをこの際外務部けてくれとったのだ

移任手続きをむためかにUN代表部った朴大使長官発令ちながら外務部運營方案構想する時間的余裕つことが出来

朴長官就任後みんなをかせた大幅本部幹部陣改編だった次官補, 企劃管理室長, 儀典長. それにくの局長一時わった. それさえも新人れるその々は補職無しに本部待期発令してしまったのだこれが月曜日なった人事措置だった関係とある新聞はゴシップにこれを月曜日大虐殺皮肉ったしそのおかげでジュネーブ代表部公使名前三字企劃管理室長起用されたと比較的大きな活字新聞一面印刷されていたものだ

がジュネーブ勤務一年目本部要職抜擢されたのは朴長官との因縁だった19564外務部初足れた朴東鎭長官初代儀典局長として創設しておられたはとある先輩紹介朴局長ねたがあったがその朴局長儀典局旅券課配屬させてさったのだ公務員生活めたばかりのには朴局長のような存在だったけれども全然怖くはじなかったえてみればかい人間関係がこのすでに芽生めたようだ

朴局長駐英參事官16革命後外務次官任命され在職わずか月目ベトナム大使転任されたそれから長官任命されるまで14という歳月をベトナムブラジルジュネーブそしてニューヨーク等地転戦しつつ月日ったはこの期間中朴大使いたかったけれども隔意交信機会あるかしい再会しんだ

朴長官就任された最大難題対美関係だったわが国内人権問題それにわば朴東鎭事件代表される対美ロビー活動等により美関係極惡状態だったのだ朴長官はこれを不便関係, その解消急先務としたこの不便関係との言葉当時状況くてうまい表現だとれられたな新聞用語になったものだ

朴東善事件解決朴氏召喚して訊問するという美国要請にどう対處するかにあった主権国家体面上そんな要請じられないとの強硬論支配的だったけれども朴長官えはなった朴東善氏美国圓滿解決れるのが国益役立つといった確信があったのだ朴大統領主宰下対策協議される朴長官意見したが朴大統領激怒けただけだったそれは朴長官予想しただったが妙案いからには自分十字架背負うしかないと悲壮覚悟をなさったようだ

沈鬱雰囲気れとった結論せなかったまますともがこれは大変なことになったといながら自分事務室った朴長官尚更だった午後ずっと執務室にもわずじこもり自分去就問題について苦心した

ほぼ午後六時になった頃電話のベルがった靑瓦台との直通電話だった受話器った朴長官大統領こえて

だが今朝朴長官べたそれしか方法ければそのようにするしかいな」。

それだけだった

このようにして美国った朴東善氏ややこしい審問節次なくわしたしその結果美間不便関係がだんだんほぐれ朴長官朴大統領分厚信任難無くそのくことが出来

った企画管理室長という長官じてせる予算行政人事等重要業務勝手中央官序要職だがはその自分なりに実権行使在任六月目經濟次官補になったそれに職級がり企劃管理室長補職されるがったのをわせると月間二階級特進した結果になったのだすごくれなだった

經濟次官補朴大統領主宰下かれる月例貿易振興拡大会議直接報告する任務としていたが朴長官可能くの見回在外公館激励することが必要であるといつつ海外出張させたそればかりでなく外相会議公館長會議等, 外遊機会にも隨行員めてした

そのおかげで欧米亜細亜大洋洲地域勿論南太平洋Fiji, Papua New Guineaなど 亞細亞, 大洋州地域勿論のこと, カリ海域Grenada, Barbados, Jamaika, アフリカのCameroun, Kenya, Ethiopia, Gulf海岸Qatar, Oman, Bahrainなかなかめて共産圏除外したほぼての地域をあまねく旅行しつつ見識異様風物しむことが出来これは馬年生まれでるのを自分趣向にもをすごくうれしがらせたものだ

朴長官旅行だった飛行機るとひとまずネクタイをしながらさて世上れてもさそうだらぐのだった嗜好カクテル2、3気分をほぐした乗務員ってるナイフフォークをらきれいにテーブル・セッティングしこれが一流French Restaurantうかと満足するのだった

朴長官んだあえてうのは朴長官相当飲でもあるがだけで同席した人達雰囲気料理それに余興めてその全体むというのを表現したいからだ

 朴長官一日日課夕方約束にはなにか面白いことはいかと電話をかけてくるのがであったがり行動制約きかったが朴長官擧動はすごく庶民的だったさない冗談んだ雰囲気かすためくもないのにマイクをんでしくったものだ

朴長官はゴルフもんだ物凄長打だったTee Shotをする臀部左右一度づつったボールを力一杯叩けるスタイルはちと可笑しくてめる々にいをこらえくさせたものだがったらいほどんでっただが朴長官細技にはかったでもApproachPuttingには神経わないようにえた一度好快長打ばせたらスコアをらそうと骨折必要なんかいといった態度だった

では度胸では金東祚長官最高だとっているが朴長官度胸手強だった当時儀典局長旅券申請者する身元調査問題外務部内務部摩擦ったがある内務部治安局外務部身元照査結果回報綜合意見海外旅行適合不適合判定されたのが朴局長にはらなかったのだ外務部依頼した身元調査結果だけを回報すれば外務部すべき海外旅行適否判斷をなぜおこがましくも治安局長がするのかとの不快感表明したのだ

この悶着、「との金宗元治安局長電話をかけて、「金宗元ですよ大声をあげるや、「朴東鎭ですよ、1センチもかなかったのみ逸話である

公務員現代アパートの分讓をを特別けたとのでトラブルがきたである国会外務委員会野党重鎭である李哲承議員外務公務員にも関連するるとうがどんなでアパートなどをうのかとまるや答辯朴長官李議員っている反対側ながら公務員という言葉がなんか貧困代名詞のように使われるのは残念であるとめたたとえ薄俸にあえいではいるけれども自分なりに使命感って奉仕していると自負すると外務公務員にもれた父母つとか実家ぶとアパートをつことも可能ではないかとった愛敬られる出来るが相当度胸でなければえてせられぬ答弁態度だったこのくだりは各新聞面白紹介され朴長官株価公務員きく上乘したものだ

朴長官日外相会談のため日本った宮沢喜一日本外相晩餐けたでの朴長官日本語れたことにいた宮沢外相自分より日本語いとめるや朴長官大学時代日本留學したおかげたとったそんな関係学兵されすごいしみもわったし便衣隊編入され北支那冬夜路地酷寒えながら夜明かしもしたがそれよりえられなかったのは上官理由無しの鞭打ちだったとった

何度脫出しようとしたが監視のためたせなかったけれどもそのような物凄苦痛わったおかげでもう大抵苦痛苦痛ともじないとんだそれは朴長官図太日帝治下苦難日本官僚等再認識させたつの痛快場面としてれたものだ宮沢外相がなんとえたらいからず仮題わそうとあわてふためく姿ながら苦笑めるのがしかった場面記憶々しい

經濟次官補一年半目政務次官補になったわば企劃管理室長までんで本部三要職をあまねくたのだこれも朴長官特別配慮のおかげで外務部發足以來前無だったのは勿論らく後無になることだろう

本部勤務三年たした初任大使として1979マレーシアへ赴任したその崔圭夏大統領場合のように外務長官しもしたが前任者CamerounPeru大使職けただっただけにめて大使としてることになったには破格的であるともがましがった

その十月朴大統領弑害されて崔圭夏大統領きそのがった全斗煥大統領19809改閣った朴長官盧信永駐ジュネーブ大使すことになった朴長官全斗煥大統領らないではなかったし信任かったが410ってもっとしがれない状況だったのだ

朴長官はその後国会進出して外務委員長選出されもし統一院長官として內閣駐美大使として外交界復歸もしたがその生涯全盛期っても心行くまでんだ全部やりながらきな甲斐じた外務長官時代であったことは間違もおかげさまで自分生涯甲斐ある愉快時季をあまねく本部三役朴長官しくしたのは間違

朴長官外交界のラスト奉仕として韓国外交協会会長ながらきな業績した立派協会会館建立堅実財源確保することで協会をしっかりと磐石せたのだなお朴會長ぐことになったのはらかに偶然ではいとわれる

 

댓글을 달아 주세요