요미우리신문 2018년7월10일   -   번역 [飜譯]/일한번역 [日韓飜譯]

                                             

[사설] 서일본(西日本) 호우 피재자의 구원과 복구를 서두르도록

넓은 지역에서 동시다발적으로 일어난 재해다. 정부와 자치단채는 피재상황 파악과 생활기반의 복구를 서두르지 않으면 안 된다.

기록적인 호우가 서일본의 각지를 습격했다. 하천의 범람이 이어지고, 산사태가 일어났다.

흙탕물과 토사가 가옥들을 집어삼켰다. 사망자는 이미 100명이 넘었다. 행방불명자도 많다.

기상청은 금번, 각지에 큰비 특별 경보를 내고 최대한의 경계를 호소하고 있었다. 자치단체도 피난권고지시를 내놓았다. 대상자수는 한 때 800만명을 넘었다. 그런데도, 예상을 웃도는 속도로 사태는 악화되고, 피해가 확대됐다.

어디까지 광범위하게 피재하고 있는가. 전모는 아직 알 수 없다. 강물에 흘러간 주민이 있다. 토사로 무너진 주택에 갇힌 사람도 적지 않을 것이다.

오카야마켕 구라시키시 마비쵸(岡山県倉敷市真備町)에서는, 하천의 제방이 무너져, 대규모의 침수를 당했다. 지붕에까지 올라가 도움을 기다린 주민도 많다.

이토가오리(伊東香織) 시장은, “침수된 건물에 얼마만큼의 사람이 남겨져 있는지 파악 되지 않고 있다고 말했다. 호우의 맹위를 이르는 말이다.

수색은 난항하고 있다. 정부와 자치단체는 전력을 다해 구조구원에 임했으면 한다.

다리가 무너지고 도로가 절단되었다. 수도와 가스, 전기 등의 인프라도 끊어졌다. 비가 그치고, 혹서를 마지하고 있는 지역도 있다.

위생환경의 악화가 염려된다. 피재자라던가 구원활동에 임하는 사람들의 열중증(熱中症)에도 경계를 게을리 해선 안 된다.

정부는, 신속한 구원활동을 지원하는 재해구조법과, 자택의 재건을 도와주는 피재자 생활재건지원법의 적용을 결정했다. 피재자가 안심할 수 있는 환경의 정비가 중요하다.

음료수나 식료품, 기저귀 등의 생활필수품도 충분히 보내주지 않으면 안 된다. 업무에 쫓기는 피재 자치단체에 이 이상의 부담을 주지 않도록 배려가 불가결하다.

피재지에서의 요망이 없더라도, 필요하다고 생각되는 물자를 정부가 신속히 전달한다. 2016년의 구마모토(熊本) 지진에서 채용한 푸쉬형지원을 원활하게 추진해야 한다.

히로시마현(広島県)은 이미 지반이 물러서 과거에도 큰비로 사면이 무너졌다. 이번에도 토사붕괴가 일어났다. 교훈은 어디까지 살아있었나. 재해 대책은 항상 재고가 요구된다.

지금부터 본격적인 태풍 시즌을 맞이한다. 한 사람 한 사람이 살고 있는 장소의 수해 해저드 맵(hazard map : 지진등 재해발생시의 긴급 대피 경로도)을 토대로 위험도를 파악한다. 그런 다음, 빗나가더라도 여유를 가지고 피난한다. 내 몸을 지키는 행동을 새삼 확인했으면 한다.

讀賣新聞 2018710

[社説] 西日本豪雨 被災者救援復旧

地域同時多発的きた災害である政府自治体被災状況把握生活基盤復旧がねばならない

記録的豪雨西日本各地った河川氾濫相次土砂崩れがきた

泥水土砂々をのみんだ死者100えた行方不明者

気象庁今回各地大雨特別警報最大級警戒びかけていた自治体避難勧告指示した対象者数一時、800万人えたそれでも予想上回速度事態悪化被害拡大した

どこまで広範囲被災しているのか全貌ぜんぼうはいまだにからないされた住民がいる土砂れた住宅じこめられたなくないだろう

岡山県倉敷市真備町では河川堤防決壊大規模浸水見舞われた屋根までってけをった住民

伊東香織市長、「水没した建物どれくらいのされているか把握できていないべた豪雨猛威物語

捜索難航している政府自治体全力げて救助救援たってもらいたい

道路寸断された水道やガス電気などのインフラも途絶えたがり猛暑見舞われている地域もある

衛生環境悪化心配被災者救援活動わるたちの熱中症にも警戒れない

政府迅速救援活動支援する災害救助法自宅再建ける被災者生活再建支援法適用めた被災者安心できる環境整備大切

飲料水食料おむつなどの生活必需品十分けねばならない業務われる被災自治体これ以上負担をかけないよう配慮不可欠である

被災地から要望がなくても必要えられる物資政府やかにける。2016熊本地震から採用したプッシュ支援円滑めるべきだ

広島県して地盤もろく過去にも大雨斜面れている今回土砂崩れがきた教訓はどこまでかされたのか災害対策見直しがめられる

これから本格的台風シーズンをえる一人ひとりがんでいる場所水害ハザードマップを危険度把握するその空振りでも余裕って避難する行動めて確認したい

댓글을 달아 주세요