[隨筆] 外交は踊る : 崔浩中 [36]   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

 

4. バレー

わが国出身バレリーナがロシアのボルショイバレー主役ずることにりをちつつ今昔之感なかったもっとも女性ゴルファーが世界てておりれた女性音楽家世界眞価発揮しているからにはバレーとって我等目立たない理由などあるわけいだろうが。。。

がバレーに感銘けたのは中学校時代白薔薇という外国映画からだったのまだだったので映画など記憶ってはいないが父母反対ってバレーに専念してついに大成した病身きずって公演する途中舞台れてるバレリーナの人生いた映画だったようながする

しかし実際にバレー公演機会間持てなかったチャイコブスキー作曲白鳥湖水甘味なメロディがしばしばそのレコードをけてバレー公演目前いてるのがおちだった

そうしつつ三十年近月日ったはマレーシアで大使めている頃初めてバレー舞台実演ることが出来たのだのレニングラード・バレー団公演観覧したわけだ当時はまだ共産圏ててごした我等だったが芸術には国境いとの言葉があるておいていことなどいとのえだったがでほんとにかったと満足した公演だった物足りなかったのは有名なバレー全部公演するのでは数多いバレー作品られた部分だけをって公演しただったがだからこそくをしづつでもわえた長所はあったわけだ。 

つの完璧正統バレー公演めてたのはロンドンのCoventgarden上演されたマノン・レスコ─」だった有名London Royal Ballet団公演はベルギーにながらこの公演くためってDover海峽貴重経験をすることも出来

Coventgarden英国大劇場らしく雄壯華麗だったそのがちょうど韓国公演えてった直後だったのでその因縁私達二階真貴賓席観覧する特別待遇けることが出来

公演わりがると雨雷のような拍手主演バレリーナが客席答礼をしたがまるで二階真ったをするような錯覚わい気分最高だった

その後私数回数多くのバレーを観想した記憶るのは外務長官・ソ連修交された盧泰愚大統領がソ公式訪問したPetersburg劇場国賓待遇けつつバレー公演観覧した・ソ連修交10周年えてMoscow Bolshoi劇場記念音楽会かれた時韓・ソ連修交際主役担当した韓国側代表としてその参席した機会にわが国出身バレリーナのれた腕前感想した

その帰路はウクライナを訪問しためて首都Kyev莊重といったじの古都だったそこの丁新大使一行をもてなすとってバレー公演招待してくれたそののバレーも国際水準らぬ芸受性っていたのだ

観覧えた後大使日常はゴルフをしむのかといたらゴルフいとえるにはるかくとそうだとそれでは長過ぎるごすのが大変だろうとうやそうではいとえるのだにはバレー公演交響楽団演奏等芸術しむいわばHigh Seasonえるしめるがずっと値段いばかりでなく外国大使等には特別席えてくれるので毎日しさの連続だとのえだった

人間生きるをどううかにってるとうが何処でも短所があれば長所があるその長所かして外交使節としての特権享受しつつ振舞えば、「人生到處有靑山であることを実感出来るのだとたにじた

5. 映画

カラーテレビが普及すると映画人気きく退色したのは事実だがさな画面いスクリーンをながらずる妙味かれて映画館なくないはずだ

から映画大好きだった映画館出入りしてはだめだというをよくりつつも学生服たまま劇場々と出入りしたものだ一度他学校指導敎師つかり名前までべられたがその事実学校通報された、「普段素行端正学生がそこへるわけ不問されたこともある

はそんなくの映画たがになってえると後満足だった場合よりは時間しいとじた場合がずっとかったようにわれる過去我等立場がそうだったといってさせる悲劇物りなくているがってをこぼす必要何処にあるかとのえでいコメデイとかはミュージカル映画んでコメディとってもただわせるだけのものは面白くないいながらもかをじさせるものが相当あったものだ

フランスがんだ巨匠ルネ・クレル監督したフランス映画自由我等というのがある脫獄囚自転車競技まれぎる自転車ってったがその自転車一等にゴール・インする巨額賞金けるそのさな工場けるのだが監獄えた一環作業方式導入したのが奏效大成功する

やがて脫獄囚であることがばれるとはその工場從業員一同所有現金をまとめてそうとする所有権移讓式厳粛われている警察ける脫獄囚れた屋根いてがろうとするがままならないその荒風かれてにいっぱいっている現金強風かれて四方がる

参席した社長警察所長有志等誰もがじっとしていたが辛抱出来目前現金鷲掴みにする一瞬場内阿修羅場ってしまう職位高下わずもが現札ることに熱中する帽子がれてんでいってもにかけないその帽子自分んでると蹴飛ばす対面よりより現金第一

脫獄囚らえて監獄られるこれが自分似合生活だと鼻歌いつつ監獄生活めるただしいのは自由だときつつ。。。

記憶っているミュージカル映画数多くある原名せば、「Sound of Music」 「South Pacific」 「An American in Paris」 「Singing In The Rain」 「West Side Story」 「Annie get Your Gun」 「Seven Brides for Seven Men」 「Greaseえきれない

このような名画でただめつつしめばいがその映画撮影した場所られて観光名所になることもあるマレーシア半島よりれたTomanというさながある。「South Pacificをこのでおもにったといって観光客まるだが機会っただけで結局行けなかった

スイスのSt. Moritzというはスキー有名山水秀麗ということで世界富豪達別荘っているのをでもあるここではSouth of Music野外場面撮影されたとわれる此処だけはすまいと家内運転してねてみたがさすが地上楽園のようなだった

そうするじたのはにも世界自慢する名勝地そんな背景にしてミュージカル映画ることも出来るだろうがいまだにそのようなきがいのはしいとのことだった

いにも近年りわが映画水準急激向上して世界著名映畵祭でわが作品出演俳優々と入賞する場合これにって外貨收入くなっているのはばしいである釜山映畵祭めとしてわが開催される国際映画祭めていくのも殊勝なことだ

映画有用外交手段として活用可能だしまたわが世界幅広らせる出来立派媒介物であるわが映画将来きな期待ける値打ちがあろう

                                                                                        

. 演劇

オペラバレーミュージカルコンサート舞台公演するものならでもしくにとって演劇だといって例外ではないから演劇るのも大好きだった

雪降うものがあった日帝末期だったが照明効果舞台牡丹雪っていて主演男子俳優、「今日もやっぱり牡丹雪だなあ観想的語調でつぶやきつつぐとでんと銅鑼れる場面やかにかぶ

雷雨うものがあった中国人原作だが未成年入場不可になっていたけれども17青年まってりこの演劇越北した黃徹, 金鮮英等当時々とした名俳優等登場する劇団阿浪公演だったがほんとに未成年者るにはまりてしまった息子がコッソリ近付いて天罰にあたりたれてぬなどその家庭がさんざんになる内容

血脈というのもあった主演女優容貌素晴らしかったけれど演技がずばけていてにも将来大成する人物えた彼女崔銀姬だった自分がそのすでに非凡だったようながする

このように公演るのがになり自分京東中学校演劇祭単幕劇公演する際主人公じたもある咸世德原作子牛という作品だが農村兄弟間葛藤いたものだった勉強だけに模範学生っていたが演劇までやるのにはいたと皆以外といったたものだが演劇自体はそれなりにごたえがあったとの好評けた演劇いた越北された作家だとの指導敎師警察署出向調査けたなどがされる

大学っては演劇観覧れになったが二五事変りそのわが演劇大分衰退したので間私演劇なかった

そうするうち外交官になり美国ワシントンへったしぶりで演劇ることが出来たのだ演劇るよりは主演女優ったとうのが率直表現なのかもれない英国出身Vivian Leigh出演する演劇だったからだ

Gone with the Wind」 「Waterloo Bridge印象映画めた清楚Vivian Leighいていたが大失望舞台登場した彼女るにえない程太っていたあの清楚でか姿何処ってしまったのだろうはまたどうしてあれほど無愛想なのか一言愛想きてしまった

演劇としての動作表情ごたえるのものでも登場人物ほとんど全部ってセリフをわす終始するそれでなくとも英語だが舞台わすセリフは尚更退屈時間劇場ながら私自身めたVivianLeigh直接己れのれた事以外何かった。 

その後十年ぎてびワシントンへった時私一緒今度IngridBergmann主演演劇その結果じだった十年英語実力くなっただが台詞能力10年前大同小異でも失望かったのはIngrid Bergman想像とさほどわなかったからだもっとも清楚でなよなよしいのがVivian Leighならば理智的強烈なのがIngrid Bergman印相これが容易るものではいだろうが

Casa Blanca, Gas Lightなどで熱演していたIngrid Bergmanだに健在しているのを自分確認することが出来事実満足みをきつつ結構演劇観想出来人物のようにげて々と劇場

このわが次第演劇していることは結構なことだだに観客くないので小劇場んでいるのは適切われるがらんとした大劇場では公演する観覧するかれないさくても観客がいっぱいの劇場演技者観客呼吸にしつつ公演するのがどれ程浮きするであろうか

演劇になるためには俳優重要演出重要だがそれより先立って立派脚本必要だとのうまでもないしかしながら不幸にもわがには々とえばるほどのれた劇作家ない

一時作家になろうとえながらシナリオをいてみたことがあるまず容易いものでめようとのえでラジオ・ドラマにけてみたそのはまだテレビジョンが普及されるだったのだ

あるラジオ放送いていて節電素材とする啓蒙用ドラマ脚本懸賞募集することをったいてみようかとえつつごしていたが前夜になってやっと夕食後原稿めた時間いので草案った後修正して精書するという不可能だった一度書けばそれでりだ

よりによってその夜停電になり蝋燭して苦労しつつ十二時えてやっと脫稿した自身作品放送局提出期待もしなかったが数日後発表ると当選作くて秀作として何遍んだのもっていたばくかの賞金りながら自分非凡才能にびっくりしたのだ

俳優非凡脚本腕前非凡ならめから演劇方面進出するのがくべき正道ではかっただろうかとえたことがあるがもう駄目だしすぎたどの職業ぶことにするかは偶然機会決定される場合いので演劇素質った々がその偶然機会らえて劇作家演出家になりそれから舞台俳優として活気溢れる進出をしてくれることを

そうなると映画やミュージカルのようにわが演劇海外頭角わす出来国威宣揚可能のような演劇愛好家演劇ながら老後をずっとしむことが出来るのではなかろうか

 

 

댓글을 달아 주세요