[隨筆] 外交は踊る : 崔浩中 [35]   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

H. 芸術とも

交響楽協奏曲

音楽古典音楽をよりとポピュラー音楽をよりとを大別出来るわけだがはこちらでもくあちらでもえれば全部好きだとのそれは音楽滅入ではいというにもなる

知識人として古典音楽らないとか演奏会ったことがないとえば面子わるようながして機会れればたまに演奏会にもレコードをめたりして古典音楽しもうと努力してそうする外交官んだおかげで一般人容易てられない貴重機会何度つことが出来

まずれるのはくもカーネギホールにったことである駐美大使館末端外交官として勤務していた1950年代はニューヨークにんでいる一人後輩招待してくれたおかげでメトロポリタン・オペラハウスでオペラカルメン(Carmen)ついでにカーネギホールへもってみたのである

フランスのいピアニストPhilippeEntremontニューヨーク・フィルハーモニ・オーケストラとの協演Rachmaninoff作曲のピアノ協奏曲2演奏したが名曲とは何処となくなっていたのでその旋律野暮にもすごくきれいにこえたなんかにゃむにゃしつつ天井いたりれたりしながらピアノを演奏するかれたようなきがすごく印象的でもあったそれで演奏わったれて演奏会紹介のパンフレットにサインまでったものだ

はカーネギホールをくのでそのっているレコード一枚めたルビンスタインRubinstein)演奏したものだこの因縁はあふれる程数多くのピアノ協奏曲Rachmaninoffのピアノ協奏曲二番むようになった

もうすのはがサウジアラビアで勤務している頃休暇でオーストリア・ウインへ機会ウイン・交響楽団JamesLavine指揮Smetanaわが祖国演奏いたことだ座席舞台すぐ横側だったので指揮者のジェスチャー表情などをはっきりられたわけだがをたらたらしつつたまにはきくいてかを叱咤たまにはをそろりとりながら満足のジェスチャーに好感てたものだ

そんなわけだからかまたはわがのようにしばしば外勢侵犯をうけたチェコ祖国愛いただったからだろうか甘美でもあり凄絶でもあるとえば悽絶にもなる一言うと呼訴力強いそのむのをじた

ユニークな経験はドイツのBrandt首相葬式弔意使節として参席したつことが出来ベルリンのドイツ国会議事堂われた永訣式では普通場合なり司会者式順紹介する手順かったシューベルト作曲未完成交響曲一楽章演奏まり名士数人弔詞いたびその交響曲一楽章演奏されたったのだ永訣式厳肅雰囲気われて交響曲はそのような場合眞価發揮するものだとかに実感した

交響曲古典音楽しいばかりではしいしい感激などどの場合でも有用活用されるかに思索っているよりもれたになってくれるそればかりでは経験れば勉強するにその能力めてくれたりもする高等考試準備する音楽鑑賞室って詩人農夫のようなけたたましいんでそのきながらんだがそうすると進度いしにもったものだそのおかげで容易国家試驗合格したのではないかともわれる

すでにわが古伝音楽愛聽されるに交響楽団てるようにもなったたまに

楽団音楽人海外演奏旅行出掛けて國威宣揚一助していることはらしいりである世界られた指揮者があるとえばずばけた声楽家ピアニストバイオリニストチェリストもざらにまさにわが外交芸術ともれるしまたるべき時代かっているのだ

 

. オペラ

でも見物することにすごい興味っているので機会があればオペラも観覧して芸術性いものを見物わずに鑑賞うそうだが専門的知識批評する資格いのでどれほど芸術性いものであってもただ観覧するといった気分しんで

がオペラをめてたのは終戦後六二五事変以前明洞国立劇場李仁範馬金喜主演ラ・トラビアータ椿嬉)」二度目たのがニューヨークでカルメンだったわが独唱会ったのあるテノールRichardTuckerその時期盛んにげていたメゾソプラノRiseStevens主役だったがわがたオペラとはよくうようにクラスなるものだった

その時期私はワシントンで勤務中だったニューヨークに一人高校後輩ってくれたオペラ観覧券ったその誠意無駄にするわけにもいかないのでニューヨークまでくことにしたが薄給では支出感受せねばならなかった

ニューヨークまでの航空料ホテルの宿泊費食代その他雑費等大変費用がかかる旅行だったのだ大使館同僚等たったのオペラ観覧目的でそれほどの大金浪費するであざうのはれたことだ

それでもはニューヨークへったその後輩しく出会オペラも観想したしニューヨークの夜街しんだそうしながらしも後悔しなかったかえって青年外交官としてなすべきたしたとのさが気分るくしたものだ

それから7~8年歳月れたはパリ・オペラったことがある会議参席のためソウルからんでった機会苦労してチケットを同僚四名々とオペラったものだ

ってまず見張ったものは観客女性達華麗なりだった彼女らの目的はオペラをようとするよりは自分せびらかし上流社会まれる自己陶酔わうとしているようにえた

やがてがり軽快でとろけるような旋律まっているいもよらぬずかしいった一行こえてくるのだめは独奏だったがやがて合奏発展したをひねってりからせようとしたが効果はほとんどかった

一幕わるや私達まだけてなかったのでホテルへるよりショーでもようとの意見まったわが一行はとあるさな酒場った音楽々しかったがみなダンスがしませるのか一行のうちとはなりをかくところか居眠りやあくびをする一人なかった

そのはまだオペラに出演するわが主演はおろか端役ているだったもしかしたらとか合唱するれのにはじっていたかもれないそれが々と主演いつつげるわが歌手がどんどん排出されているらしいであるそして彼等貴重外交資産として活用出来るというもしかった

もっともイタリアで硏修している三千名世界到るところで数多くのわが音楽徒希望いて全力くしているからにはその珠玉のような声楽家ないのがっておかしいとうべきだろう

 

. ミュージカル・ショー

このミュージカルがんだ海外でずっと人気をあびつつ公演されたミュージカルがればせにわがって数多くの観客せたものだが々が創作した明成皇后のようなミュージカルがニューヨークへ進出するとえばロンドンでは英語公演好評けるまでにった殊勝これがわが世界らせるきな役割たしているとえばらしくもあった

からミュージカルショーをんだ日帝時代いわば中学生になったからだ

のミュージカルとは楽劇ばれるものだった演劇音楽ぜて告白する場面とかれをしむ場面をセリフのりに演出して劇的効果める形式だった

解放になり有名だった作曲家金海松さんがったKPK楽団」、歌手尹福姬父親であるコメディアン尹富吉ショーのような楽団等たな形式のミュージカル・ショーを試図したが二五事変るやショーにわっていたほとんどは軍慰問団動員されはショーを機会ったそうする外交官になり美国への進出にショーを黄金期れたのだばしたのはニューヨークにあるRadio City Hallだったってみた劇場きい場所トイレットは普通応接間らぬきさで華麗だったミュージカル・ショーはいつも映画上映公演された

ミュージカル・ショーは超大型パイプ・オルガン独奏PopOrchestra軽快演奏からまりコメディ華麗衣装Revueかれた60余名美女水泳服姿登場一列んで肉体美脚線美華麗舞台演出するのをラストにろすのが固定メニューだったワシントンでしながらニューヨークへくのが容易くはなかったけれどもはニューヨークへけばこのRadioCityMusic Hallくのをさなかったわばニューヨーク滯在日程作成での固定メニューになってしまったわけだ。 

そんなついにかの有名Broadway本格的なミュージカルを機会たのだそれもLeonald Rubinstein作曲名作えられるWest Side Storyることになったのだ映画にも製作されてすごい人気けたし遅蒔きながらわがでも公演されたこの名作本場ることが出来ようとはにもわなかったが偶然なことだった

1958ニューヨークを訪問してUN代表部勤務している一人同僚Broadwayいているとある劇場人山人海しているのがったのだ当時大変話題こしていたWest Side Story公演時間ったからだった

りの同僚あれをれたらどれほどしかろうくようにったするとはほんとにたいのかといてから劇場ったがくしてにやにやいながら観覧チケット二枚ってってきたのだ劇場責任者外交官身分して本国からおられた珍客をもてなすために必要であると懇請したあげくにやっとったとのことだった

からぼただといつつ二人った劇場はさほどくなく舞臺簡素裝置だったが音楽かったし出演者熱演見事だった新版Romio and Julietだったがあの時期にそれをることが出来たわが国数名ったことがらしかった

ミュージカルとえばニューヨークのBroadwayがすぐかぶがミュージカルの本場としてロンドンがめてくなった以前Broadway進出する人気尺度成功與否るためにロンドンでひとまず新作品試演ったとっていたがやロンドンが中心めたのがばしい

はロンドンでミュージカルMiss Saigon観覧したベトナム敗亡我等には他人事にはえられずわがもベトナムに派兵までしたので他人事ではない感懷でミュージカルをたがったしみといでけたしみがどうなのか確実せてくれたのが感動的だった

わがでもまきながら絶讚裡上映されたPhantom of Operaはオーストラリア・Melbourneいミュージカルは何処でも歓迎されるもので芸術とはれたじをえるこの々も満席盛況せたしそのためかまで機会にこのミュージカルをたのをとてもかったとじたものだもっともSydney世界OperaHouseっているオーストラリアだけにこの芸術性卑下せてはならぬだろう

フランスはミュージカルよりミュージカル・ショーで世界的有名であるパリをれたLido Show とか Moulin Rouge Showなかったとからないかろうシャンぺンをみつつ狂乱French Can Can乱舞ているともが自身もフランスになってしまう錯覚こすきくけて力強くフロアにりてってもでもないのがめずらしいでもあるが自分には絶対そんなことをさせまいとりでえることになるのはどうしようもない軟弱なる父情であろうどんな仕事をしようが寡欲禁物だがらがパリでなくともロンドンを見習っては駄目だといった我等才能をもって東洋のミュージカル・センターになってせるむのもかろうとわれる

 

댓글을 달아 주세요