[隨筆] 外交は踊る : 崔浩中 [32]   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

D. 輸出振興拡大会議

二五動乱により廢墟になった復舊貧困から方途政府輸出増大にしたこの政策推進には朴正熙大統領先頭った月毎輸出振興拡大会議直接会議主宰したものだ

最初商工部報告した業界難関事項とか建義事項提起すればその対策講究する方式っていたが外務部別途報告をすることになり経済次官補がその仕事った通商振興官, 通商局長だった報告資料作成することに参与したが経済次官補になってから直接その報告をするようになった

しい祭事頻繁れるように毎月行われる会議報告書えることが容易ではなかったがしかしそれは甲斐ある仕事だった

商工部国内問題する事項報告外務部国際市場れを中心報告するのが慣例だったがそのようにはっきりと区分するのはしいのでたまにはいに競争でもするように商工部国際問題関連する事項報告外務部国内問題する事項報告することになって摩擦こしたりした

かようにしてわが輸出急速度伸長した一年一億ドル輸出達成したでわが政府当日十一月三十日輸出めたわけだがその百倍百億ドル年間輸出経済次官補であった時達成したことでれた役割をしたこともなかった紅條勳章けたのだめてけた勲章だった

わが輸出だけでなく経済全般ってくべき発展げたので全世界漢江奇蹟びつつこれを評価していたが輸出增進する政府業界関心意欲減退めた輸出追究しつつ国際的非難彼等輸入障壁けるのがしくなるや輸出振興拡大会議貿易振興拡大会議輸出問題だけでなく輸入問題までもうようになったそれさえも朴大統領不意事故死亡したからうやむやになってしまった

そのにも崔圭夏大統領, 全斗煥大統領, 盧泰愚大統領, 金泳三大統領へとかれながら毎月開かれる貿易振興会議ではいがたまわが経済発展についての大統領主宰会議かれはしたものだしかし朴大統領べてずっと減退された雰囲気だったし判異なのはいわば大統領指示であった

この朴大統領時代より国内問題がずっと複雜多端になったわけでもあるが大統領主宰する会議かれる秘書室いわば資料といったものを準備した会議える大統領がこの資料って指示するのである

全大統領はこの資料って指示ろしながら自分える々と改進するスタイルだったにはけつつ感情してめたりしたものだ

盧大統領かないたでこの資料って指示されたこの資料かられることはほとんどかったテレビ・カメラを意識なるべくこの資料むようにせまいと努力するようだった

金泳三大統領資料にしてろすスタイルですこともずかしがることもいといった態度だった祕書陣えただからめばいといった態度

金大中大統領時私はすでに政府なかったしってその会議参席したかったわけだがテレビでたまに放映されるのをると相変わらずせの資料依存するように達辯ではあっても迫力りないようなじだった

朴正熙大統領なった。「せの資料といったかった会議進行されるかを熱心にメモしていた会議わり指示ろすはメモしておいた根據にして質問もし関係長官関連人士意見いた自分所信指図するのだったたまにはうことなどいとべて会議場てしまう場合もあった

そんなわけで大統領指図文字通りの大統領指図だった秘書陣って指図では秘書陣ってげるせの資料指図大統領指図では秘書陣指図といった先入感になりそれを実践せねばならぬとの義務感なくじるわけで實踐せねばならぬとの義務感なくつが朴大統領指図実践せねばならないとめて最善くしたわけだ

E: 経済担当官会議

朴正熙大統領、「々も貧困からかにきよう輸出立国げて輸出振興経済開発政策中心諸般政策いた輸出ってたすべき貿易業者海外活動微微だった関係貿易業者けるためには世界要所要所拡散しているわが外交網動員することが効果的だったのだ

それで各大使館領事館では経済擔當官指定されてセールスマンになったつもりで商品輸出增進盡力せよとの任務彼等賦與された彼等鼓舞激勵させる為毎年地域別けて順次的経済担当官会議かせた

そのまりは偶然だった通商振興課長職けてさほどたなかった1966長官室幹部会議えて沈明源通商局長次官補室へすぐってみよとうのだ外務部次官補たにられ最初にそのつことになった全詳振次官補るや幹部会議でヨーロッパとアフリカ地域駐在する各大使館経済担当官をフランス・パリへ輸出振興戰略会議くことが決定された本部では次官補担当課長参席することになった故直所要經費算出書類作成して決裁けるようにしろとのだったこの計画賛同しない意見もあるから出来るだけ今日中長官決裁計画確定するのがかろうと

いただがその日会議外務部予算余裕しあるが有用活用方法があるかどうかの問題提起されたさずに全次官補経済担当会議提案意見李東元長官がそれがいと決定してしまったとのだった

きした美国日本いてヨーロッパまでくことになったのだ事務室った航空社職員各地からパリへ航空料計算してさせる一方会議開催関係書類直接作成した昼食らずての書類作成えるや全次官補はすごくいものだと感嘆しつつ直接その書類をもってったが一時間足らずで次官決済けたのだった

かようにして196611にフランス・パリで欧阿地域経済担当官会議かれたはこの会議参席するでヨーロッパのめて貴重経験つことになった

会議全詳振次官補主宰よく中東地域訪問後歸路でパリにった李東元外務部長官会議場れて參席者一同激勵したせっかくパリにたからには会議重要だが心行くまでこの華麗都市しんで生気溌剌任地れとの要旨だった

会議はゆったりした雰囲気順調進行された参加者誰もが喜色滿面だったし欧州地域まった経済担当官等べてアフリカ奥地から経済担当官等そのしさが数倍もするようだった文明圈よりれた苦労していたやかで活気溢れるパリの土地んだからには首肯けることであろうまれて最初凱旋門いたじるしかっただったのだ

全次官補はその会議参席前後してストックホルムハンブルグブラッセルジュネーブ. ローマバンコック香港等地訪問しながら総十八日ごしためったにられない貴重経験だった

その経済担当官会議外務次官主宰するになったらくも四年次官座った尹錫憲次官々な業務のうちこの会議主宰するために海外出張することをきなしみにした毎日激務まれているこれといった重策える気楽するのがどれほどきすることだったろう

197810にインドネシア・ジャカルタでかれた亞洲地域会議うにかれなかった10月維新急遽歸国せよとの訓令ろされたからだ未練がましい帰国するしかなかった尹次官自然かれるヨーロッパ地域会議きな期待けた

その時通商局長尹次官十分察することが出来故色々と使いながら会議かく準備した何処会議けばいのか尹次官意中った英国のロンドンを指目したそして駐英大使館へホテル予約等会議準備をせよと打電した

翌日回電ホテルいっぱいでれない故他ってくれとのことだった尹次官がロンドンにきいホテルがどれほどあるのか余程多いだろうとえた尹次官如何にしてそれほどいホテルを全部調べたのかをかしげた

もちょっとわしかったけれどもしいというのをけてはならないとえてほんとにそうならばめるのがいではなかろうかといつつスペインのマドリードを薦擧した. 尹次官はその都市には一度ったことがいといながらそれに同意した

しかし指示電文ったにまた回電たのだそこの大使館人力不足なのでその仕事すことがしい故他ってくれとのことだった

尹次官激怒したみんなだとうから会議めようかっと大声げるのだった主務局長として期待がっている尹次官失望させてはならないとったその内一つの妙案かびがった

ヨーロッパ地域輸出振興センターに指定されているハンブルグ總領事館会議準備方案そこにはしい李楠基總領事るではないか建議いた尹次官勝手にしてろとのたい反応だった

總領事館公電しかじかの指図くからその電文けたら肯定的回信れねばならぬと耳打ちしていた

期待したように李總領事返信尹次官大変喜ばせたハンブルグを指定してさったことを栄光いつつ最善くして会議準備晩全するとの内容だった

はその会議参席せず担当課長隨行したが会議順調進行されたし尹次官大満足のようだったといただが後日譚がある

英国から経済担当官尹次官にロンドンで会議かせなかったことにする一言りもべずに会議参加して対英輸出前望する報告々とべるやえかねた尹次官なんのがそれほどいのかと一喝くにばぬとってその報告中断させたとのだった

その経済担当官尹次官がその人事上恵沢けれなかったまれためにてやるいのは自明ではあるまいか

経済担当官会議長続きせずくなった公館長會議いているのに何故経済担当官会議がまた必要なのかとのえからだった経済担当官会議参席するといって部下職員きしつつ出張申告をする公館長では何故経済担当官不快感半分うらやましさ半分めているしかなかった公館長経済担当官ましさの々と公館長会議参席することになったわけだ

このようにしてまった公館長会議世界各地出向いている公館長等毎年一度づつ帰国して再会びをかち輸出ばかりで外交全般って戦略貴重年中行事になった

いわば險地(Hardship Post)ている先進国大使等毎年一月又二月ほど休暇本国かうそうだがかような贅沢享受出来ないわが大使等公館長會議參席のため帰国する本国休暇にするのだとの説明対面てることが出来そんな機会たれない不遇後進国大使等ましさをったものだ

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고

댓글을 달아 주세요