[隨筆] 外交は踊る : 崔浩中 [29]   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

全方位外交完城

わが外交主軸親西方外交だったその基軸親美外交美国主導するUN助力25動乱からることが出来たしまた美国援助かったならばその後国えてけない立場だったので仕方無いことでもあったそのうちだんだん25慘禍から復旧国力えられるのにって伝統友邦だけでなく第三世界ばれるいわば非同盟圈とも関係必要性台頭された

民主陣營でも共産陣營でもない第三世界国際政治でさほどきい影響力えていないもののでは絶対優勢めていて北朝鮮がすばやくらとんで美国らをつにねて攻勢をする状況下らは対応措置らねばならない切実立場かれてしまったのだ

1975ペルーのリマでかれた非同盟会議非同盟加入試圖したが北朝鮮加入承認されわが加入否決される惨憺たる状況かれた美軍がわが駐屯しており美軍軍事同盟んでいるからには非同盟隊列ろうとの著想からが不相応なことだったしそれがらに外交惨敗をもたらせたのは当然帰結でもある

われらは非同盟権主導する国家共個別的接近する方向戦略えねばならなかったアジアでは印度とインドネシアが発言権っていてらが最初等距離外交げて南北韓どのにもかない中立国立場せたがらの外交努力経済的利得かれてらに近付めた

中南美ではキューバをしてらが北朝鮮制圧していた美国影響圈にてきいられるえだろう中東とアフリカではかえって北朝鮮らより先立った植民地からして独立はしたもののいまだにしいらの国家左傾性向せつつ大筋北朝鮮似通った路線んでいたからだそのでも目立って親北的であったとして中東ではイラクアフリカではアルゼリーをげられよう

イラクはらとの接觸自体拒否していた. 親北一辺倒だったそれがイラン・イラク戦争際北朝鮮がイランへ武器供給している事実られてからイランの北朝鮮との関係急速冷却したし反射的らがイラクへ接近出来隙間出来始めた

アルゼリーは国際舞台北朝鮮支持しつつ北朝鮮代弁する先捧將のような存在であった金日成直接訪問した数少ないにアルゼリーがっているのをてもるようにらの並外れてかった

1967アルゼリーの首都かれた77グループ会議参席しようと勇敢にもこの訪問した崔圭夏外務部長官予見したりたいへんなをかいてしまった一行野中家屋にまるで監禁するようにめて警護するとの口実をもとに警備兵等銃先内側けているだったかないのか此処へはしにたのかといった具合いだ会議参席どころかへもられないで、2めに崔長官一行会議主管した国際機構数個親西方国家介入ってはいけないねたをじっくりわったやっとジュネーブへとすことが出来

しかしながらアルゼリーの態度きくっていたその後二十年という歳月れる世界きくっていることをアルゼリーだってらないわけがない

外務部長官就任して北方外交重要だが非同盟外交しててはならない強調したそしてその手本にイラクとアルゼリーとの修交推進することに力點いたイラクは北朝鮮関係くなりつつ19814にわが首都バグダッドに總領事館くことをれたしらもソウルに總領事館てたのだしかしその後十年近くも両国関係領事關係まっていた進展があったとすればそれは中東地域全般建設ブームにってわが建設業体共がイラクへ進出めた事実である

このような配定らが推進した交渉奏效ついにイラクがわが外交関係同意するや欧州訪問えて帰国する途中にイラクをねた1989とイラク外相正式両国間領事関係外交関係昇格させるのに合意これを内外公表したその夕方イラク外相はわが一行手厚くもてなしてくれた

日私はサダム・フセインイラク大統領礼訪した警戒森嚴だった大統領宮には鉄釘束えていでおりらが身元かしたでやっとそのんだ宮内にも々にえた警備兵配置されていたもが殺伐とした表情かべていた

サダム・フセイン大統領るい表情ではなかったえば謹嚴表情修交したしくうとか国家元首挨拶えてくれとの儀礼的挨拶言葉かったただ回敎敎理一種說敎始終するじであるなりに数言しゃべり説教傾聽するしかなかったがそれはどうでもかまわないだったイラクと国交ひょっとるとった我国唯一外務部長官になるかもれない立場にある事実重要だったのだ

そのらなかったがにサダム・フセイン大統領世間らぬない悲慘末路ったのだはクウェートを侵攻して美国より無惨にやられながらやっとったが父子大統領記録をたてたブッシュ大統領たせなかった仕事したのだ国際的呼應好意的でなかったものの国内絶対的支持にしたブッシュ大統領決断美軍連合軍がイラクを侵攻したのだ

アルジェリアはイラクより交渉々ややこしかった直接交渉代表国交ぶのが上策判断した外交經驗豊富でフランス堪能盧永燦大使韓碩鎭大使をその修交交涉推進させたが結果アルジェリアよりしたのが領事關係からめようとの提議だった盧大使期待にはばなかったけれどもなんにもせなかったよりはましだとったのかこれをちに本部らせた

この報告した一言駄目えた外交関係駄目ならしてってるようにとの訓令したエジプトと領事關係んで三十年になる今日るまでだに外交關係格上出来ずにいる先例があるがさらその前轍むとうのかといった不快感をむっとさせたのだ

この訓令けた盧大使韓大使いに面食らった出来れば領事關係でもんだからにはご苦労われそうとったがその期待霧散になりかえってきな荷物ぐようになったからだ到底このままではれないとの悲壮覺悟交渉げたあげくらはついにアルジェリアより外交関係ぶとの同意ける成功した

1990115両国間外交関係正式発效された新年出発をすばらしく裝飾したのだこれはわが勿論にも北方外交してらないしさと甲斐かせてくれる一大快擧だった々はよく東西南北四方見回してよとわが地球してないらは東西南北まれているのだって外交もこの四方相手にして展開せざるをない

四方かう外交まった親西方外交ちそれであるただ西側にのみかって外交との意味では民主陣營相手にする外交すのだこれには日本する外交まれるその非同盟外交追加するいわば南方外交えよう南北えばらはすぐつにかれた韓半島すとえがちだが国際的には先進國では南後進國, 表現すれば開発途上国指稱することだ非同盟圈はまだかにせない開発途上国形成されているだけにらを相手にする外交南方外交っていけないことはない

らに東方外交西ドイツは東方位置したドイツそのこうの東歐共産圈する外交東方外交んだがわが東側にある日本する外交西方外交まれる太平洋えたくの東側美国があるが地球いので西側ってみるとヨーロッパをって美国にもくことになるのであえてにあるとわなくても北方だけがるが北方外交長官にいるふくよかなめた北方めているする外交ではなく共産圈する外交全部合わせて北方外交んだのだ

こうしてわが東西南北総網羅外交展開するようにったいわばわが外交舞台四方隈無がった全方位へと拡大したのだははばかる事無くこれを北方外交んだ金東祚長官らがっている間世界半分いているだけに24時間外交体制うべきだと強調したことがあるこれを時間側面外交的現実えば空間という側面全方位外交時代がついに到來したわけだ

李東元長官演士として招請したさるまりで自分歴代外務長官半分外交だけをしてたが崔長官めてしくて完全外交展開しているとえてくれたはその言葉をじっといているわけにもいかないのでただいま北方外交成功全方位外交完成することが出来たのはのみの功績ではないまで堅固基盤いて先任長官一同努力結晶であるとべたそういつつもでは時運まれてこのような時期長官いた自分しかった

空間さとさを要所とする立体性んでいるのだ全方位外交平面的方向感覺のみでは不足立体性導入することにより実効出来るとえたいわば敎科書的正統外交にのみ依存せず多様多角的活動上乘效果をあげる上策との着眼だった

事実そのような努力はすでに出来上がっていたし実績相当成していたのだリビアの場合国交かったけれどもわが建設業体進出して成果げたのが貴重元肥になり修交めることが出来スーダンの場合もわが企業がタイヤ生産事業進出その高位層信任けることで修交可能にしたのだ

このような経済的分野での進出ばかりでくスポーツも効果的外交手段つだった美国がピンポン外交中国しくなったであるけれども々は跆拳道敎官派遣なからず効果げたのだわが医療陣派遣もそれにらないくアフリカ奧地にまでしみにえつつ最善くしたらの獻身的奉仕める数多くの視覺すことにきく貢獻したのだ文化交流一役たしたわが国固有伝統文化らの外交資産として活用した無窮花扇舞みんなをたせる農樂隊公演何処っても滿場拍手けた

はこのようなことをつにして全方位立体外交名付けたらみんながあれ程誇88オリンピックの成功はわが外交りないすごいえてくれたかようなけたからにはそれを最大限そして立体的活用せねばならぬそれが外交であるのだオリンピックが北方外交にプラスしてきな成果したとえばそれにまらず北方外交成功非同盟外交にも有效適切援用するのがましいそれが外交えよう

非同盟外交成功したといえばなおわが商品輸出拡大して経済進出促進へと努力もするべきであるいわば外交発揮せねばならぬとのことだはこれを全部含めて全方位立体外交出来ると解釈したうまでもなく伝統外交外交中心になるべきだが時代れにつられて国民外交それに国家的総力外交くべきえているとの現実直視外務部だけでなく政府各機關, そして民間各分野動員する総体的有機的外交活動展開することが切実だとじた

この全方位立體外交という言葉はなるほどとの言論評けもしたが批判的視角くはなかった国会一角ではどうするとうのからないと皮肉いつつでもないことを関心いてようとの下心ではないかと皮肉ってもいたPR時代えて国民的関心きつつ自体弘報をするのはくないとのえと立体性かした外交先進外交との自身感たまにはたくもえるらの眼差しをりきることが出来

 

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고

댓글을 달아 주세요