[隨筆] 外交は踊る[22] : 崔浩中   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

 

同伴者関係

解放後、「されず米国じるなという言葉流行ったものだ解放になる当然独立するとじていたのがつにかれて信託統治をするとうからにはかような言葉るのも仕方あるまい

南北々に独立して二五動乱こる米国UNりてらと共産侵略退けた統一出来なかったものの南側だけでも自由民主主義ることが出来たのはいなこととえよう

らは生存米国依存した二五動乱がほとんど廢墟になったのでにどうするかったわけだ1958三等書記官として駐美大使館赴任経済分野担当した時仕事えば米国剩餘農産物をなるべく沢山援助して交涉だった政務側武官部では軍事援助けようとの交涉なっていた

1960年代半ばかららが経済跳躍足場えていた米国人権状況問題めた民主主義がきちんとなわれていないと非難もしたらはらの必要である式民主主義がふさわしいとの論理げたがじなかった

 

カーター大統領駐韓米軍撤收させる政策げたしこれをごうとしたが上手くゆかないとった朴正熙大統領国軍現代化次第米軍撤收させてもいとった

この時期米議会内親韓勢力工作があったとの米国がこれを調査すると米関係急速冷却したいわば朴東宣事件代表されるこのしい瀬戸際朴東鎭外務部長官不便関係んだ

迂餘曲折駐韓美軍撤收政策撤回され不便関係しづつ円満関係ると米国韓美経済関係提起めた韓国経済がぐんと成長したからに分相応責任たさねばならないといつつ輸入市場開放して米国商品容易韓国市場るようにしてくれとの主張をしめたのだ

らは国内産業脆弱性げつつ時間稼ぎにれたが々にえられた米国一段とせまりつつ韓国経済力きくなったからには駐韓米軍維持費韓国でより負担すべきだと要求してきたのだ

 

外務部長官だった199082にイラクがクウェートへ侵攻する事態発生するや米国彼等主導する軍事介入韓国応分寄与をしてくれと要請した隣接国する侵略行爲には当然膺懲するべきだとの弁以外にも石油安全供給韓国切実必要とする当然代価支払わねばならないといった論理だった

らは支援策講究した米国要請, 軍需物資輸送する航空機船舶かに提供した航空機提供はわがのどのよりかったので大韓航空傳貰機一台ぎなかったけれども大変恩着せがましくなったし米国はこれをすごくがった

財政支援海軍艦艇兵力などを派遣してくれとの要請んできたブッシュ大統領特使資格財務部長官訪問するだったわが政府はあれこれ事情艦艇らず若干財政支援軍医療団派遣らの誠意わした

日本相当多くの財政負擔しながらも適期明快決定なわずしていたために顰蹙った

 

湾岸戦争米国めとする連合軍勝利わるとらはわれらなりに一役果たしたいとうことが出来一方的米国依存しつつけをけて立場かられて国際社会堂堂自国役割うする成長したのだともすれば米国特別配慮一方的みをっていた立場からいにいつつ協力する同伴者関係へと発展したのだ

これはわれらにくの負担たな義務附加することではあるけれども位相国民自矜心めるですごくらしいことだった韓米間同伴者關係へと発展させるわが外交基軸としてるべきだとのことをらせてくれるものでもある

世界わるとんなわるものだわないようにもわれる昨日今日戦友だとの言葉があるようにらはっていた以前共産圏国々をたなとしてれたしかし何時何処でも情深ずることが出来るわれらの米国であることを不定することは出来まいそれにわが米国永遠わらないとしてくためには相互理解努力がなければならないのはうまでもないことだ

 

。 北方外交推進本部

外務部長官になってから以前共産圏国共との国交樹立めた長官就任した88ソウルオリンピックがきく成果げた直後それを全世界がわがいためただった国交かったソめとする東歐圈すべてがこれほど発展した韓国らなぎたことに唖然としていた

丁度そのではゴルバチョフ大統領主導する改革開放めていた。「ペレストロイカグラスノストゥばれるたなだったこの東歐圈々へきまくっていたわがはこの々と国交ばれる絶好のチャンスをしっかりまねばらなかった

わが最初凱歌げた対象国はハンガリーだった長官就任するすでに国交樹立原則合意していてにはこの仕事をうまくめることだけがっていたけてブダペストへいた申東元外務次官修交議定書署名づく諸般事項協議した19891月末にハンガリー外務次官がソウルへ修交議定書署名發效させるとの合意した

はその二月初日めた相手次官ではあるけれども代表してるからにはこちらでは長官るのがしいとの判断によりがホルンHorn)ハンガリー外務次官外務長官首相歷任)んで修交議定書署名した外務部條約署名室をいっぱいにした報道陣のフラッシュがまずにたかれた拍手いたシャンぺングラスがれた

 

北方外交凱歌上手げたからにはこれから勇気百倍して後続打たねばならないとの意慾外務部隈無めたはこの仕事ってめる中心体必要だとえた

よく特定任務えた組織体、「実務班Task Forceといった名称使うがそれでは不満足だとえた強力なる推進意志わすには貧弱すぎるとじた

自分りその組織体北方外交推進本部名付けたそれから本部長洪淳瑛経済次官補任命した洪次官補推進力った有能高位幹部であり東欧圈国々との修交交涉なうっては経済協力問題重要なのでこれに国内経済部處との緊密協調必要だとの考慮からだった

言論界では推進本部といった真新しい名前ったのか時宜適切なる発想じたのか推進本部発足とそ活躍ぶりを比較的大きく報道めたえればマスコミにったわけだ

洪本部長経済次官補としての仕事かったがその合間東歐圈数訪問して修交交涉總攻勢くようにさせたれるまで1~2だけでも成功さねばとのりがまる九月末44UN総会参席のためニューヨークへった機会すごくしいでも其所ているポーランドとユーゴ外相やかに修交めるための協議なった相手原則的同感しながらも国内强硬派説得つつ必要手続きをなうには多少日日するとの反応だった

意志あるありうが至誠感天との言葉無駄ではいのか年末近付111にポーランドと1228にはユーゴと国交ばれたポーランドは修交使節団をソウルにユーゴはニューヨークで両国駐UN大使交渉ばれたこのようにして1989年頃東歐三国修交出来たのはきなびでらし外交成果だった

けて1990りながら北方外交にドミノ現象めたハンガリーポーランドユーゴが韓国修交されたがらも出来ないわけいだろうとの姿勢東歐圈々でわれめたのだ

 

実務接触じて修交交渉がある程度終わった段階自分直接行って交渉ぶのがかろうと三月中旬東歐圈訪問出向いたずすでに国交ばれ大使館開設されたユーゴをねためて大事している申斗柄大使不馴れな大変苦労していた申大使私達到着した319やっと大使信任狀駐在国国家元首提呈した後外相会談陪席には盛大なレセプションをなう等大変忙しい一日ごせねばならなかった

レセプションは大盛況だったくからまりめてつほどだった大使館いてもない故現地実情らず米国大使館っている招請客名單してなったわけだが米国大使主催したレセプションよりかえってもっとくのまったとのことだった

ユーゴにいて320一行はチェコの首都プラハに到着した行事米国大使官邸でのカクテルパーティに参席することだったかって兒役映画俳優としてげていたシャリテンプル(Shirley Temple)がチェコ駐在米国大使なっていて彼女らを歓迎チェコとの修交もってってくれるため特別えたささやかなまりだった

シャリテンプル・ブラック(Black)大使背丈りし小賢しい面影えなかったがとても庶民的だっためてのようにわなかい部屋にはぎさりし俳優時代写真その頃受けたアカデミをはじめ々な賞牌陳列されていた彼女偶然出会いと彼女なってくれた特別厚意しくまた有難かった

 

チェコとの修交議定書322署名発效された議定書署名したディンスチア(

Diensthier)チェコ外相はモジャモジャ庶民的印象をした人物だった大学教授であったが反体制人士指目されて敎壇からわれさる工場整備員としていていたのが政治改革後 外務長官起用されたといわれる

チェコが二次世界大戦までは世界第六位工業国であったけれども共産圏まれた40餘年という月日無駄ったといつつ韓国協力もう一度走らねばならぬとれてすのだった

ブルガリアとの修交はその翌日323なわれた東歐圈国経済事情大変なブルがリアは修交議定書経済科学技術協力協定をわが締結したそれはらがかい協力ばしてくれるのを強力意思表明であるしかし東歐圈勿論のこと世界んな投資進出なえるようになった業界たしてブルガリアを対象地選択するかはぶまれた

 

ブルガリアでは北朝鮮から金日成息子金正日異腹弟金平日大使としてていたしかしんだようにしているはハンガリー大使だったがわがとハンガリーの国交樹立されるやハンガリーによれば外交歴史上経験したことのいほどしい抗議をした不満表示としてブルガリアへっていたのだそれが後二月足らずでわががブルガリアとも国交ぶやもう抗議気力くなったのかかったのかただかにそのとしていた

ブルガリア訪問成功的えて帰国する途中私いもよらなかったしい消息した北方外交東歐圈だけを対象とせずすべての共産圏むとのことを誇示するため亜細亜位置するモンゴルを指目して洪淳瑛官補いだ李淇周次官補をモンゴルへって国交樹立のための実務交渉進行していたがそちらのでかえって積極性すぐ国交樹立公式合意しようととのことだった

はこれをわるらのれもいと判断した早速李次官補政府代表して修交議定書署名する権限委任れに326モンゴルと電擊的国交樹立されたモンゴル説明によれば日日ばせば北朝鮮反対工作ることになりモンゴル親北勢力猛烈妨害なうなのでぐのが上策判断したとのことだったこれはらにとってもすごくいなであった

れずに大魚ったように容易くモンゴルと国交びながららの国運れほど大通するとはつゆらなかったとのえですこぶるりた気分になったものだ

このりた気持330ルーマニアとの修交いたルーマニア外務次官がわが修交議定書署名したのだルーマニアとの修交でわがそしてそのはまだ改革せていなかったアルバニアを除外した東欧圈々と国交になった

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고

댓글을 달아 주세요