[隨筆] 外交は踊る[21] : 崔浩中   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

公式日程はブッシュ大統領儀礼訪問からまった白堊館芳名錄署名したその時使用した万年筆にはブッシュ大統領儀礼訪問まれてあ記念えてくれるのだ

大統領執務室るとブッシュ大統領大変温かくえてくれた上席んでるようにしたのからわが様式とはっていたもっといたのはクウェイルQuayle)副統領をベイカー(Baker)国務長官らと陪席させた事実だったそのにソウルを訪問する予定のクウェイル副統領紹介するためであったけれども副統領よりわたしが上席るというのがどうしてもまずくじられたものだ

ブッシュ大統領報道陣わしいほど執拗写真っても表情せずに天気などしながら最後までえていて彼等退くとしい眼差しをけながら韓国報道陣じであろううのだった

がブッシュ大統領わねばならないなどはかった一方的禮訪ではあったけれども世界領導する强大国指導者関心事してやかに意見わした貴重機会った特別えばそのなわれる盧大統領米国訪問してらは大層期待っている米国議会演說めとしてての事柄上手なわれるよう協調要望することだった

はベイカー国務長官会談なった礼儀正しい迎接ではあったけれども相変わらず印象たかったくやいなやまでよくてくださったとの挨拶言葉など一言すごく事務的語調自分べたいことをめる駐韓美軍經費する韓国政府負担やし商品だけでなくサービス方面しても市場開放をプロモーションしてくれとの要望だった

すべて周知していただし準備えていたのでえにることはなかったけれども東洋慣習とはぎる態度がさほどったとはえないもっともそのたい人相事務的態度のために内心望んでいる大統領がる機会えられいとうのが米国一般市民見解だとされたほどだったわけだが

四泊五日のワシントン滞在期間大変忙しくごした国防商務両長官以外にカーラ・ヒルズCarla Hills)貿易代表ともったヒルズ女史刃物のようなとのとはなりってみるとしい人間美まで彼女執務室にはブッシュ大統領一緒った写真数多られていた信任誇示しるというよりは忠誠わそうとの女性的心理いたことだろうとじた

議会ねては下院議長, 上院民主共和兩黨院內總務この盧大統領訪美中兩院合同会議演說出来るよう協力してしいとんだ記者協会演說ワシントン・ポストれた反美感情心配するほどではないと力說した

朴東鎭大使夫婦官邸盛大なリセップションをなってくれた来客には旧知かった親韓人士がこれほどいというのは大変心強である老巧朴大使外交腕韓美関係友誼をこれほどくしているのだと直感したものだ

帰国道程かったワシントンでまった外交官人生がワシントンでふくよかなんだとの満足感ためだった 

しくさせては

外務長官就任してから共産圏国との国交北方外交着実成果げてくと国内外でこれを評価する称賛がるのはかったけれどもそれが全部ではなかったしい批判きくなるたなるためにしくさせたり冷遇したら駄目ではないかとの指摘だった

事実一人二人じゃなくて大勢いるのだがその米国げてのだった米国無しでは二五南侵せなかっただろうし今日発展もあろうはずかったをはじめ共産圏国との関係結びにのみられてはならないとのことである

実際かようなそうなことだった1989猛威っていた在野勢力過激デモ反米闘争重要目標つとしていたのだ米国文化院襲撃竜山米軍基地一帯攻撃対象になっていた星条旗やす事態々でこった。「米軍退とのくなった米国内世論悪化一路だった韓国くて訪問出来ないと観光客るほどだった

正確ってこのような反米勢力はさほどくなく反米感情心配するほどではなかったが彼等げて過激行動なうと実際以上ろしくえるのも事実だった外国言論外国テレビの集中報道一役買っていた

対策時急になった外交傳統的盟邦である米国との紐帶強化ける基軸にしていることを強調した北方外交事前米国充分協議その支持協助めるとともに進行状況結果時宜説明するといったかい配慮なった

かような努力結果でもあったろうが米国政府外部心配するのとはなり北方外交了解支援してくれたでも米国市民民間研究団体っていた自国助力成長したくせに自分等競争関係にあるってれるをだまってめるわけにはいかないといった心情だったことだろう

らは対米弘報重要さを痛感したしかしこれでは短時日内しい効果げれないより必要国内反米行動弱化させるだった盧大統領參謀陣建議竜山米軍基地すことにれたやソウルの中心になった竜山一帯米軍めている事実そこには米軍専用ゴルフまであって漢江銅雀橋った車両直進出来めしい目付きでゴルフ芝原みつつ右回転せねばならぬなど対米感情激化させているその火種してしまうのが上策であるとの判断からだ

しかしながらこの方針たな憂慮不滿火種になった二五参戦勇士中心にした国内保守陣營では米軍基地移転させるにはらが莫大費用負担せねばならぬがそんな大金まで使って米軍刺激しつつ理由であるかめたのだ米軍米軍なりにての便利竜山からされてくへるのをましくうはずがない

韓米間この問題論議するためのいわば四人委員会といったものが構成された前任者である崔侊洙長官まったものだが外務国防二長官米国側駐韓大使駐韓UN軍司令官, その四名随時集まっては韓米間々な問題論議するだった

米国側盧大統領決心大変堅いことをっていたのか基本的には基地移転反対立場さなかった移転には日日必要なおその費用全的韓国側負担すべきだと主張することで々をそうとの下心えたわがもこれは事柄ではないとゴルフだけでも可能移転するのが々なかろうとの判断をもとにソウル近郊城南南韓山城麓たな米軍専用ゴルフえてあげる条件米国側との合意した

米軍側最初竜山ゴルフ閉鎖大変名残しくっていたがだんだんらいだたにえた城南ゴルフ竜山ゴルフとはにならないほど立派なものであったためだこちら竜山ゴルフ市民公園米軍ゴルフってれなかった数多くのソウル市民休息空間ってあげたのだから基地全体すのは事情ではせめてもの處方ではなかったのかとわれる

 

 

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고

댓글을 달아 주세요

  1. suean reply | del   2017.03.16 00:55 신고
    나이들면서 자랑스런 추억거리가 있다는 것은 가장 큰 자산 중의 하나더라고요.
    축하해요!
    • yoohyun del    2017.03.16 09:54 신고
      무료한 나날을 보내다 보니 머릿속이 점점 하얘지는 것 같아
      이런 일이라도 하면서 지내고 있답니다.
      근데 어쩌면 쉬운 단어조차도 떠오르지 않는지.... 한심한 생각이 드네요.