[隨筆] 外交は踊る : 崔浩中 (13)   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

G. 企画管理室

れたソウルの土地いほどたかったが, それでも気分爽快だった新任朴長官のおびで理事官から外務官上級して本部要職へと, お国入りしたからである

企画管理室長として最初にすべき仕事朴正熙大統領外務部年頭巡視えた長官報告資料整備作業であるしかしその仕事しくなかった朴長官自骨組みをえておいたのではそこに肉付けし調味料ければかったのだ

年頭巡視成功的だった朴長官戸惑いや緊張感などしに々とした姿勢報告ませたし朴大統領外交重要性くなる今日新長官中心にしてもっと奮発するようにと我等激励した企画管理室長としての初出発がそれなりになくなわれたのをいにった

 

がせねばならぬ仕事人事問題だった昇進補職このつは公務員体系維持する根幹であるだけに公平無私わねばならぬが言葉では容易いけれども實踐はそうでないべたいいけれどもらない昇進対象者いが昇進ないのが問題だった似通った対象者数人だけをぶとばれなかった者等不平べるのが当然えよう

補職じである外交網擴張によってより大使館くなったわけでもがくのをった一時女子大生いの最高われていた外交官人気大分落ちてしまったのはいわばこのような理由からだとわれる

結婚後日本発令けるにアフリカのウガンダUganda)くところだったあの時代発令ける一旦当事者意見していたのでその生後百日足らずの赤子れて医療施設くないくのはれると懇請やっとれたことがあるしかし世界完全った個人事情れていればいところへはれないのだ

朴長官指示総務課長二人冷静人事発令案んだ昇進れなかったはその補職面公館配置しようとったしかし容易いことではない人事移動があるとの情報事前れなかったためか請託外部圧力かったのいだった

朴長官一晩られた作品をほとんど修正無しでれてさった無難人事措置であるとの後評けたことも

 

もう重要仕事予算配定新年度予算編成国家全体予算でたったの1%める外務部予算であったがこれを本部各々の大小様々の在外公館適当らねばならぬ仕事容易いことではなかったのだずやらねばならない事業だが予算らないとかめから予算くて出来ない事業なくなかったこのような仕事新年度予算要求書れようとするが経済企画院では新規事業めないとか新年度予算現年度一定比率以上增額要求出来ないといつつ高姿勢一貫した

々な難題してやっと予算要求書経済企画院提出してばくもぎない在任5個月目室長れた突然座いた経済次官補職つことになったわけ

 

H. 経済次官補

経済次官補りながら外務官五月目特二級昇進したその当時職級体系事務官書記官副理事官理事官外務官特二級特一級からなっており特二級にならなければ経済次官補補職出来なかったのだそううわけでとという期間二階級飛がる珍記録てることになった

 

経済次官補としての重要業務毎月朴大統領主宰下開催される貿易振興拡大会議商工部外務部報告直接行なうことだったしい祭事しにってくる適当報告物など準備もできぬ月例會くほどれるので月後見通しつつ報告資料準備せねばならなかった

報告内容については商工部国内問題外務部国際市場れなどを報告するのが慣例だったが確然区分するのがしかった

 

一度外務部自動車輸出問題報告めるや商工部制動をかけた特定品目する報告商工部がやるべきだとのことだった自動車生産する国内的側面ではなく自動車国際的需要わが自動車する海外市場評価する外務部報告してもえないと立向かった

当時国際市場関心めたポニー乘用車焦点って報告する計画在外公館指示して必要資料めたのだポニー先進国よりは中東アフリカ中南米等後進国人気めているのでそちらの評価実際ポニー乘用車荷役されている場面やポニー乘用車っている場面などをめたスライドをってくれるように指図した

このようにしてめた報告はそれなりに興味あるものになったアラブ家族がポニーきながらんでいる場面もあればアフリカ黒人運転するポニー密林場面もあったこのスライドをせつつはポニーして好評けているが冷房必要とする地域では馬力りないとか湿度では車体びる場合があるなどの問題点提起していると報告した

朴大統領外務部報告によって自動車輸出展望るいとじれる欠点補完長所かしてわが世界有數自動車輸出国へと成長するように努力せよと指図したってみればこの自動車輸出足踏段階であったがすでにわが世界指折りの自動車輸出国になったのは感慨無量ことである

 

経済次官補ずやらねばならない仕事はこのような報告以外経済分野業務總括しつつ長官補座して経済分野でなくとも長官指図する特定重要業務処理する仕事など多彩であったそんなわけで毎日がさほど無聊ではなかった朴長官はその合間可能くの見回りながら見聞げておくのがいといつつ海外出張させた

おかげで南太平洋Fiji, Papua New Guinea, カリブ海域Grenada, Barbados, Jamaika, アフリカのCameroun, Ethiopia, Kenya, 中東地域North Yemen, Oman, Quatarその時代容易かれないくの見回ることが出来

 

I. 政務次官補

経済次官補として二年間在職した政務次官補った朴長官のおかげでソウル在任二年半企画管理室長経済次官補政務次官補といった本部三役貴重経歴むことが出来たわけだこれをんださる部内人士一人全部食えよとあざうようにったことをにしたがともかくこうつのをあまねくったのはそのまで私一人のみでずっとまでかったわけだが多分このしかろうとわれる

政務次官補になってから国会対策関与することになったのはにはたな経験だった外務委員会との緊密協調なう国会かれば本会議よりも外務委員会政策質疑々しい質問があふれるのがだった

歴代外務長官国会答辯特徴があった崔圭夏長官質問隈無えるのだがりまでいてもいたのかあやふやになるしどこかりないじがするとのだった金容植長官達辯核心ける要領れたことでられていた意味んですのか容易れぬ特徴だった

金東祚長官国会出席がった定期国会かれる毎年九月UN総会かれる時期でもあるわけで金長官はこれを言訳にニューヨークへ長期滞留するそんな次官代理出席してにあったりした

これに朴東鎭長官々と大胆答弁するだったすとか核心けて答弁することがなかったしたいことを直說的べるそれで野党議員だけでなく与党議員とも場合がたまにはあってきながらはらはらしたものだ

かような々な答弁態度にはたいへん参考になったその後日長官ることなどにもわなかったけれども実際見たりいたりした我知らずいに役立ったことはかである

経済次官もそうだったが朴長官海外出張時帯同した公館長会議主宰するために出掛けても会議かれる公式訪問するわけだからそのために長官行事参席する場合長官りに公館長会議主宰せねばならなかった

公館長はほとんどが先輩だったので彼等がずらりとんでいる会議主宰するというのがには堅苦しくじられたそれ2、3度繰すうちに要領あとはともじなかったかえって面白かれもしたものだ

 

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고

댓글을 달아 주세요