[隨筆] 外交は踊る [9] : 崔浩中   -   번역 [飜譯]/韓日飜譯 [한일번역]

2. 出世足踏                   

a. 通商振興課長

大韓民国樹立された後暫くの官職いている々の出世かったいがそのらせる適当人物だったので自然とそうなるしかなかったのだ三十代さで次官になるとえば二十ぎたばかりの課長なくなかった

じだった三十才前後師団長になるのが普通丁一権将軍動乱非常時局だからではあったけれども三十代前半さで陸海空軍総司令官重責っていたのだ.高位職でなくとも昇進だった事務官二年書記官昇進出来資格えられ書記官課長補職されるのが常例だった, 書記官三年には副理事官でなくちに理事官へと昇進して局長という莫重職責出来それが, れるにって昇進速度一般的くなりめたがりえる

1966駐日大使館勤めをえて帰国した書記官でありながらも課長になれなかった外務部には書記官すぎて課長書記官くしかなかったのだ経済協力課書記官その10通商振興課長になった外務部生活10年目った貴重栄誉であったべるといことだったが万事しくない鈍者なので同僚よりがちだった 

課長になって数日過ぎたある金永周次官がにゅっとわが事務室って課長になった気分がどうなのかときつつすべての書類函をロックせよとすのだそれから書類函一つをさしけてみよと書類函担当者外出中っていなかった

金次官また書類函一つをけろとうがいのはじだ金次官きてその書類函けねばならぬこのようなありでは駄目じゃないかと一言述べた部屋からった課長になるとその程度責任いというらせるつもりだったのがらかだちにての書類函キーを複製して常時身につけるようになった 

通商振興課はその政府重点いている輸出增進業務担当する部署ったので物凄しかったがそれだけやり甲斐きかった職員二十名ほどあったが課一つではることがめられ亜細亜地域手懸ける通商一課美洲めその地域手懸ける通商二課両分された通商二課つことになったが自分權限管掌領域縮小されたようで気分いとはえなかった

しかしながら美洲地域管掌したおかげでめて南米まで機会ったことが記憶外務部地域別輸出振興公館長会議していたがアルゼンチンのBuenos Airesu中南米会議くことになったおかげだ 

当時, 朴正熙大統領寵愛けていた金鶴来経済首席秘書官会議主宰することになり隨行して長途いた。「としてっているだけにったには比較的優しく振舞うようだった

それがアルゼンチンへの途中にブラジルのRio de Jameiro寄着したってしまった空港貴賓室冷房されていずかったえに張昌国大使今夜民泊をせねばならぬとうのだブラジル最大祝祭のカーニバルがなわれているので金首席大使官邸まり隨行員等大使館員けてまることになったとのことだ

金首席りつつそれほどホテルしがしかったのかとくと隨行員一人大韓貿易振興公社関係官自分はホテルをっているとしゃべった観光会社じてなくったとうのだこのくや金首席はむかっとしたのか大事外貨やしての大使館がホテルれないのかと怒鳴りつけた

だれ一人口けぬまずい雰囲気いた大使館邊焄參事官勇気してどのホテルをったのかとねたホテルげるや邊參事官ちに、「それがホテルかすようにった娼婦らでわうそんないかがわしいホテルに政府高官まらせるわけにはいかないじゃないかといつつそののホテルならいくらでもることが出来ると皮肉るようにったこうして事態まったはかのホテルが本当にそんなかと邊參事官いた邊焄參事官はにやりとしつつそんなのホテルがあるのもらなかったとえるのだった一瞬機転危急事態円満收拾したことを痛快じた 

Buenos Airesかれた公館長会議また金首席毒舌物議した自分此処事自体中南米市場開拓重要視する政府政策反映することであるといたみんな輸出業務をどれほどっているのかを把握するためだといつつ順序無各大使へあれこれと質問めた予期しなかった質問攻勢らないので狼狽してえられずにいると金首席これだから中南米地域する輸出不振であるではないかといつつみんなめてまともに仕事をやれと一喝するのだった

ややまずい雰囲気いたこれ以上耐ぶにはばずとったのか上気した張昌國大使べたいがある自分外交官としては初年兵だが軍生活して愛国するはよくんでおり国家のために最善くしていると自負するとべたつのとっぴな質問えれぬといって大使資格えていないわけではなくらないことは担当官してれば出来士気させる出来なくとも人格傷付けるめてしいとべたすこぶる深刻表情だった

たとえ退役はしたものの四星将軍々たる威風金首席らぐしかなかったようだ自分本音諸共れようとの強調であったと解明した参席公館長には前職長官軍參謀總長外務次官など高位職出身意氣盛んだった金首席気勢れる姿めつつみんな快哉んだことだろう 

この中南米旅行最後課長時代ろしたソウルへってるついでにLos Angelesった駐美大使館発令されたことをったのだみんながあれほどきたがっている駐美大使館二度くことになったのは課長仕事をそれなりに上手くこなしたのをめられた結果われ気持良かった

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고

댓글을 달아 주세요

  1. suean reply | del   2016.08.05 18:27 신고
    전혀 모르고 지날 뻔했던 한국 근대 외교사의 한 단면을 보는 즐거움이 크네요.
    솔직 담백한 성품이셨을 것 같은 저자의 글을 보면서 역사란 이런 분이 써서
    후세에 남겼어야 하는 것인데~~~ 하는 아쉬움을 갖게 되네요.

    이 견디기 힘든 날씨에 꾸준히 좋은 글 올려주어 고마워요.
    내 친구 참 대단하다!!
    • yoohyun del    2016.08.06 12:48 신고
      늘 칭찬만 해주는 친구 곁에 있어 용기가 납니다.
      더위 잊으려고 컴 앞에 앉아 하는 일이란
      스스로 치매예방이랍시고 굳은 머리 굴리는 일이지요^^